1
00:00:29,463 --> 00:00:32,466
[Unheilvolle Musik spielt]
2
00:01:05,667 --> 00:01:09,069
[Unheilvolle Musik spielt]
3
00:01:25,285 --> 00:01:28,288
[Unheilvolle Musik geht weiter]
4
00:01:49,711 --> 00:01:51,378
[Waffenhähne]
5
00:02:11,164 --> 00:02:14,134
[Mann spricht im Fernsehen Spanisch]
6
00:02:14,301 --> 00:02:16,236
[schnieft]
7
00:02:16,403 --> 00:02:18,573
[Mann spricht Spanisch]
8
00:02:18,740 --> 00:02:22,010
[Männer jubeln]
9
00:02:22,175 --> 00:02:24,612
-[Mann 1 spricht Spanisch]
-[Mann 2 stöhnt, lacht]
10
00:02:24,779 --> 00:02:27,882
[undeutliches Geschwätz im Fernsehen]
11
00:03:02,917 --> 00:03:05,620
[undeutliches Geschwätz im Fernsehen]
12
00:03:07,889 --> 00:03:09,991
[spricht Spanisch]
13
00:03:21,769 --> 00:03:23,470
[spricht Spanisch]
14
00:03:23,638 --> 00:03:24,806
Innenstadt.
15
00:03:24,972 --> 00:03:26,808
¿Inglés?
16
00:03:26,974 --> 00:03:29,209
Ja. Wir sind in Amerika.
17
00:03:30,377 --> 00:03:31,512
[auf Englisch] Amerika.
18
00:03:31,679 --> 00:03:34,015
Du bist in der Innenstadt von D.C.
19
00:03:34,182 --> 00:03:35,248
¿La Hauptstadt?
20
00:03:35,415 --> 00:03:36,651
Ja.
21
00:03:36,818 --> 00:03:38,318
Ja. Du hast es verstanden.
22
00:03:38,485 --> 00:03:39,954
Scheiße!
23
00:03:46,027 --> 00:03:47,962
[spricht Spanisch]
24
00:03:48,129 --> 00:03:49,229
Englisch.
25
00:03:50,031 --> 00:03:51,231
[spricht Spanisch]
26
00:03:51,398 --> 00:03:52,533
[auf Englisch] Wo ich?
27
00:03:52,700 --> 00:03:54,102
Baltimore.
28
00:03:55,435 --> 00:03:56,637
Baltimore?
29
00:03:56,804 --> 00:03:57,939
Ja, Maryland.
30
00:03:59,406 --> 00:04:01,441
Wire. Baltimore?
31
00:04:02,543 --> 00:04:04,645
Ja, wie The Wire. [seufzt]
32
00:04:15,823 --> 00:04:18,826
[Unheilvolle Musik spielt]
33
00:04:22,130 --> 00:04:24,098
Ja. Nein.
34
00:04:26,567 --> 00:04:27,568
¿Dónde estoy?
35
00:04:27,735 --> 00:04:29,070
Warte, warte. Was?
36
00:04:30,071 --> 00:04:31,539
[auf Englisch] Wo bin ich?
37
00:04:31,706 --> 00:04:33,373
[Mann] Du „binst“ in Philly.
38
00:04:34,542 --> 00:04:36,376
Philly? [lacht]
39
00:04:36,544 --> 00:04:38,311
[spricht Spanisch]
40
00:04:38,478 --> 00:04:41,448
Wie „Adrian“?
41
00:04:41,616 --> 00:04:42,850
Ja.
42
00:04:44,085 --> 00:04:45,720
[lacht] [spricht Spanisch]
43
00:04:45,887 --> 00:04:48,455
Das ist mein Stichwort.
Dieser Typ stolpert.
44
00:05:56,157 --> 00:05:57,625
[Tür schlägt zu]
45
00:06:02,830 --> 00:06:04,397
[auf Englisch] Boss?
46
00:06:04,565 --> 00:06:05,967
[Brett] Ja?
47
00:06:06,133 --> 00:06:07,835
Ich habe etwas
um es Ihnen zu zeigen, Sir.
48
00:06:08,002 --> 00:06:09,637
Schau dir das an.
49
00:06:15,276 --> 00:06:17,778
[Brett] Sehe ich tatsächlich?
was ich zu sehen glaube.
50
00:06:17,945 --> 00:06:19,847
Du hast deine Gesichter überprüft
mit dem Blatt, richtig?
51
00:06:20,014 --> 00:06:21,381
Das habe ich, Chef. Es war dunkel.
52
00:06:21,549 --> 00:06:23,951
Aber ich passte zum Mann
zu einem Gesicht auf einem Missionsblatt.
53
00:06:25,385 --> 00:06:26,486
Also, was du sagst,
54
00:06:26,654 --> 00:06:28,823
Du denkst, du könntest es schaffen
ein Fehler?
55
00:06:28,990 --> 00:06:30,791
Rufen Sie das Missionsblatt auf
hier drüben.
56
00:06:30,958 --> 00:06:33,127
[Unheilvolle Musik spielt]
57
00:06:33,294 --> 00:06:35,096
[Papiere rascheln]
58
00:06:36,998 --> 00:06:38,199
Ah.
59
00:06:39,533 --> 00:06:41,969
Okay. In Ordnung.
Jetzt schnappen wir uns einfach jedes Telefon.
60
00:06:42,136 --> 00:06:44,972
Schauen wir uns einfach ihre Fotos an
damit wir sie zusammenbringen können
61
00:06:45,139 --> 00:06:46,507
gegen die Gesichter
bevor wir fortfahren.
62
00:06:46,674 --> 00:06:48,109
[Shawn] Du hast die Telefone
Von den Jungs, die du gepackt hast.
63
00:06:48,276 --> 00:06:49,277
Ja.
64
00:06:50,144 --> 00:06:52,013
Okay. In Ordnung.
65
00:06:52,179 --> 00:06:54,982
Ich kann bestätigen, dass ich halte
In meiner Hand das Telefon der Nummer Eins.
66
00:07:00,021 --> 00:07:01,689
Das können wir auch bestätigen
für Nummer drei.
67
00:07:01,856 --> 00:07:04,525
Viele Selfies bestätigen dies
Wir haben uns Nummer drei geschnappt.
68
00:07:08,963 --> 00:07:10,698
Naja, das kann ich auch bestätigen
Nummer sechs
69
00:07:10,865 --> 00:07:12,533
ist definitiv die Person
das wir genommen haben.
70
00:07:14,835 --> 00:07:17,138
[spannende Musik spielt]
71
00:07:20,174 --> 00:07:21,309
Schau mal, Mann.
72
00:07:21,474 --> 00:07:22,977
Ich glaube, ich habe es vermasselt.
73
00:07:23,144 --> 00:07:24,444
Meinst du das?
74
00:07:24,612 --> 00:07:26,446
Das ist einer
Riesiger Mistkerl, Shawn.
75
00:07:26,614 --> 00:07:27,648
Gib mir das verdammte Telefon.
76
00:07:31,185 --> 00:07:32,753
Wir müssen uns damit befassen
sofort.
77
00:07:32,920 --> 00:07:34,555
Wo zum Teufel ist er jetzt?
78
00:07:39,560 --> 00:07:41,562
[entferntes Verkehrsambiente]
79
00:07:50,571 --> 00:07:51,939
[keuchend]
80
00:08:01,515 --> 00:08:04,018
Heilige Scheiße. [keucht, schluckt]
81
00:08:12,693 --> 00:08:13,894
Was zum...
82
00:08:14,061 --> 00:08:16,063
-[GPS-Piepton]
-[tippen]
83
00:08:16,230 --> 00:08:18,632
Das aktuelle GPS sagt, dass er sehr nah ist
dorthin, wo wir ihn abgesetzt haben.
84
00:08:18,799 --> 00:08:21,635
[GPS-Piepton]
85
00:08:26,207 --> 00:08:27,608
[Diego] ¿Dónde estoy?
86
00:08:29,810 --> 00:08:30,945
Eine Gasse.
87
00:08:31,112 --> 00:08:32,780
Wo?
88
00:08:32,947 --> 00:08:34,215
Innenstadt.
89
00:08:34,382 --> 00:08:35,449
Innenstadt, wo?
90
00:08:35,616 --> 00:08:36,984
Innenstadt von D.C.
91
00:08:40,621 --> 00:08:42,656
[Brett]
Ich bin verdammt wütend, Shawn.
92
00:08:44,425 --> 00:08:46,327
Beenden Sie diesen Samen jetzt.
93
00:08:46,494 --> 00:08:48,562
- Betrachten Sie es als erledigt, Sir.
- Verschwinde verdammt noch mal aus meinen Augen.
94
00:08:48,729 --> 00:08:49,930
Ja, Herr. Entschuldigung, Sir.
95
00:08:50,097 --> 00:08:51,932
[Diego] Ich weiß, das kann sein
kaum zu glauben,
96
00:08:52,099 --> 00:08:53,502
aber letzte Nacht war ich zu Hause
in Matamoros, Mexiko
97
00:08:53,667 --> 00:08:54,802
und jetzt bin ich hier.
98
00:08:54,969 --> 00:08:57,004
Und ich habe keine Ahnung
wie ich hierher gekommen bin.
99
00:08:57,805 --> 00:08:59,073
Rechts.
100
00:09:00,408 --> 00:09:02,009
Nun ja, ich auch nicht.
101
00:09:02,176 --> 00:09:03,512
[Sirenen heulen in der Ferne]
102
00:09:03,677 --> 00:09:05,012
Darf ich fragen...
103
00:09:05,179 --> 00:09:06,814
[spricht Spanisch]
104
00:09:06,981 --> 00:09:08,015
[auf Englisch]...dein Name?
105
00:09:08,182 --> 00:09:10,284
Melina.
106
00:09:10,451 --> 00:09:12,186
Warum ist Ihr Englisch so gut?
107
00:09:12,853 --> 00:09:15,790
[Diego] Ich bin zur Schule gegangen
in Texas.
108
00:09:15,956 --> 00:09:17,825
Ich bin übrigens Diego.
109
00:09:17,992 --> 00:09:19,093
Hallo.
110
00:09:21,128 --> 00:09:23,597
Ist es in Ordnung, wenn ich dich frage?
noch ein paar Fragen?
111
00:09:25,166 --> 00:09:28,769
[seufzt] So lange du konntest
geh mit mir.
112
00:09:28,936 --> 00:09:30,771
Aber wenn Sie etwas versuchen,
113
00:09:30,938 --> 00:09:32,973
Ich werde Pfefferspray verwenden
Die Scheiße aus dir.
114
00:09:36,677 --> 00:09:38,112
[Beatriz] Oh ja.
115
00:10:07,975 --> 00:10:09,310
[auf Englisch]
So verrückt diese Geschichte auch ist,
116
00:10:09,477 --> 00:10:11,712
Es wird noch verrückter, weil
Ich bin in einer Gasse aufgewacht
117
00:10:11,879 --> 00:10:13,247
nur mit meiner Lizenz.
118
00:10:13,414 --> 00:10:15,182
Und bitte nicht ausflippen,
weil ich noch nie eines benutzt habe,
119
00:10:15,349 --> 00:10:16,551
aber eine geladene Waffe.
120
00:10:17,351 --> 00:10:18,553
Ein was?
121
00:10:19,086 --> 00:10:20,421
Eine Waffe.
122
00:10:22,890 --> 00:10:25,159
-Wo ist es?
-In meiner Hose.
123
00:10:25,926 --> 00:10:27,361
[lacht]
124
00:10:28,062 --> 00:10:30,231
Kann ich mir Ihr Handy ausleihen?
meine Familie anrufen?
125
00:10:30,397 --> 00:10:32,833
Ich verspreche, dass ich es dir zurückzahlen werde
schließlich.
126
00:10:33,602 --> 00:10:35,102
Ich nehme keine Pesos.
127
00:10:39,673 --> 00:10:43,010
[seufzt] Mein Handy funktioniert nicht
International. Entschuldigung.
128
00:10:44,011 --> 00:10:45,547
Kein Grund für Sie, sich zu bedauern.
129
00:10:47,882 --> 00:10:51,553
Schau, ich muss wieder an die Arbeit,
aber wir treffen uns hier um 8:00 Uhr.
130
00:10:58,459 --> 00:11:00,060
Gib mir die Waffe.
131
00:11:00,227 --> 00:11:01,462
Was?
132
00:11:01,630 --> 00:11:03,565
Gib mir die Waffe.
Ich kann es in meinem Warenkorb speichern.
133
00:11:03,731 --> 00:11:05,266
Auf diese Weise müssen Sie nicht laufen
damit herum.
134
00:11:05,432 --> 00:11:07,868
Wenn Sie Teil des Wahnsinns sind,
Willst du mich jetzt einfach töten?
135
00:11:08,035 --> 00:11:10,271
Das ist nicht lustig.
136
00:11:10,437 --> 00:11:12,439
Ich muss wieder arbeiten.
137
00:11:12,607 --> 00:11:13,774
Die Waffe.
138
00:11:17,546 --> 00:11:20,649
Ich werde um 8:00 Uhr wieder hier sein
es sei denn, mir passiert etwas.
139
00:11:20,814 --> 00:11:22,316
Sag das nicht.
140
00:11:24,785 --> 00:11:26,621
Wir sehen uns später.
141
00:11:26,787 --> 00:11:29,256
Hey, warum tust du das?
für mich?
142
00:11:30,625 --> 00:11:32,927
Weil ich jemanden hoffe
würde es für mich tun.
143
00:11:33,093 --> 00:11:35,396
- Sinn machen?
-Ja.
144
00:11:35,564 --> 00:11:36,463
Hey...
145
00:11:37,666 --> 00:11:39,099
Danke.
146
00:11:39,266 --> 00:11:40,834
[Unheilvolle Musik spielt]
147
00:12:02,323 --> 00:12:04,258
[undeutliches Geplapper]
148
00:12:09,930 --> 00:12:12,032
♪ Es ist Zeit ♪
149
00:12:12,199 --> 00:12:18,172
♪ Es ist perfekt
Sommernacht ♪
150
00:12:27,616 --> 00:12:29,817
♪ Diese drei Wörter ♪
151
00:12:29,984 --> 00:12:32,353
♪ Werden buchstabiert ♪
152
00:12:32,520 --> 00:12:35,990
♪ In deinen Augen ♪
153
00:12:44,865 --> 00:12:48,670
♪ Aber bevor ich fortfahre ♪
154
00:12:48,836 --> 00:12:52,840
♪ Sag etwas Falsches ♪
155
00:13:01,915 --> 00:13:04,519
♪ Ich höre einfach auf ♪
156
00:13:04,686 --> 00:13:09,923
♪ Und mir auf die Zunge beißen ♪
157
00:13:10,090 --> 00:13:11,191
-[Waffenhähne]
-Geld!
158
00:13:11,358 --> 00:13:12,259
-Jetzt!
-[Brian] Hey, hey, hey.
159
00:13:12,426 --> 00:13:13,827
Chill, chill, chill.
160
00:13:15,730 --> 00:13:17,097
[spricht Spanisch]
161
00:13:17,264 --> 00:13:19,433
Okay! Okay!
Ich werde das Register öffnen.
162
00:13:21,268 --> 00:13:22,504
[Tür öffnet sich knarrend]
163
00:13:24,539 --> 00:13:25,839
-[Schuss]
-[Körperschläge]
164
00:13:26,006 --> 00:13:28,008
[Schüsse]
165
00:13:29,076 --> 00:13:31,045
Habe deinen Schlampenarsch!
166
00:13:31,746 --> 00:13:33,715
[spannende Musik spielt]
167
00:13:34,683 --> 00:13:36,250
[Brian keucht]
168
00:13:36,417 --> 00:13:39,286
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Herr Thomas. Herr Thomas.
169
00:13:39,453 --> 00:13:41,690
Herr Thomas.
170
00:13:41,855 --> 00:13:43,625
[Dispatcher]
911. Was ist Ihr Notfall?
171
00:13:43,792 --> 00:13:46,360
Ja. Ich bin bei Thomas und Forrest,
der Laden an der 5th und Awe.
172
00:13:46,528 --> 00:13:48,730
Der Besitzer wurde erschossen.
Du musst jetzt jemanden schicken.
173
00:13:48,896 --> 00:13:50,765
[Dispatcher]
Die Polizei ist unterwegs.
174
00:14:04,278 --> 00:14:05,547
[Frau] Gib mir 30.
175
00:14:07,749 --> 00:14:09,249
[Mann 1] Ich habe ihn beim Jonesing erwischt
neulich.
176
00:14:09,416 --> 00:14:10,752
[Mann 2] Sehen Sie, Joan
das ist gerade gegangen?
177
00:14:10,918 --> 00:14:13,420
Dieser Nigga ist verrückt.
Versuchen Sie, einen Crack zu bekommen.
178
00:14:13,588 --> 00:14:14,622
Was brauchen Sie?
179
00:14:16,624 --> 00:14:18,125
Was brauchen Sie?
180
00:14:18,292 --> 00:14:19,993
Taschen oder Boom?
181
00:14:21,462 --> 00:14:23,297
Oh, mein Nigga,
182
00:14:23,464 --> 00:14:25,999
Du weißt es nicht einmal
wessen Vorrat du stiehlst.
183
00:14:26,166 --> 00:14:27,836
Scheiße geht nicht gut aus
für euch, Häuser.
184
00:14:28,001 --> 00:14:29,903
[spricht Spanisch]
185
00:14:30,070 --> 00:14:31,138
Cinco...
186
00:14:31,905 --> 00:14:32,973
cuatro...
187
00:14:33,140 --> 00:14:35,510
Alles klar. In Ordnung.
Chill, Scarface.
188
00:14:39,947 --> 00:14:41,482
Es ist deine Beerdigung.
189
00:14:43,951 --> 00:14:45,854
[spannende Musik spielt]
190
00:14:47,121 --> 00:14:48,690
[Néstor] [auf Englisch] Jetzt geh.
191
00:14:48,857 --> 00:14:50,290
Los, Wichser!
192
00:14:50,457 --> 00:14:51,860
Was auch immer, Dummkopf.
193
00:14:52,025 --> 00:14:53,927
Wir bringen Sie weiterhin
diese sich entfaltende Geschichte
194
00:14:54,094 --> 00:14:55,797
eines illegalen Einwanderers
aus Mexiko
195
00:14:55,963 --> 00:14:58,499
der einen Ladenbesitzer ermordet hat
in der Innenstadt von D.C.
196
00:14:58,666 --> 00:15:02,002
und dann wurde er selbst getötet
von einem schnell denkenden Kassierer.
197
00:15:02,169 --> 00:15:04,037
Lass uns zu Gabby Thompson gehen
Wer ist am Tatort?
198
00:15:04,204 --> 00:15:06,674
mit der Kassiererin
Wer hat diesen Illegalen getötet?
199
00:15:06,841 --> 00:15:09,042
Danke, Stacy.
Ich stimme mit Brian Williams überein,
200
00:15:09,209 --> 00:15:11,513
der Kassierer
der den Verbrecher konfrontierte.
201
00:15:11,679 --> 00:15:13,782
Brian, was ist passiert?
heute Abend hier?
202
00:15:14,516 --> 00:15:16,450
Ich habe das Register bearbeitet.
203
00:15:16,618 --> 00:15:18,787
Dieser mexikanische Gangbanger sieht aus
Alter, komm rein,
204
00:15:18,952 --> 00:15:21,790
Richte eine Waffe direkt auf mich
begann, Geld zu verlangen.
205
00:15:21,955 --> 00:15:23,792
Also habe ich unseren internen Alarm ausgelöst.
206
00:15:23,957 --> 00:15:25,058
[Gabby] Was ist dann passiert?
207
00:15:25,225 --> 00:15:27,027
Herr. Thomas, er ist der Ladenbesitzer.
208
00:15:27,194 --> 00:15:30,130
Er kommt von hinten
mit einer Schrotflinte, aber er erstarrte.
209
00:15:30,297 --> 00:15:33,367
Also, der mexikanische Typ sieht cool aus
als Luke ihn erschoss.
210
00:15:33,535 --> 00:15:36,170
Mein Gehirn schaltete auf Autopilot
Also habe ich ihn erschossen.
211
00:15:36,336 --> 00:15:38,205
[Gabby] Haben Sie jemals gesehen
Ihn vorher?
212
00:15:38,372 --> 00:15:42,309
Niemals. Und das werde ich auch nie tun
Ich sehe ihn auch nicht wieder.
213
00:15:42,476 --> 00:15:45,179
[Gabby] Wussten Sie, dass er es war?
illegal in diesem Land?
214
00:15:45,345 --> 00:15:47,214
[Brian]
Du meinst, bin ich überrascht?
215
00:15:47,381 --> 00:15:48,982
Das ist ein echtes Problem. Hörst du mich?
216
00:15:49,149 --> 00:15:51,418
Wie ist er hierher gekommen?
217
00:15:51,586 --> 00:15:53,187
Wie kam er an eine Waffe?
218
00:15:53,353 --> 00:15:54,923
So ein Scheiß
Viele Leute verärgern.
219
00:15:55,088 --> 00:15:56,490
Hat mich auch sauer gemacht.
220
00:15:56,658 --> 00:15:58,893
Herr. Thomas, er wurde geliebt
in dieser Community,
221
00:15:59,059 --> 00:16:00,562
Und wofür ist er gegangen?
222
00:16:00,728 --> 00:16:03,263
Weil ihr es weiterhin zulasst
Solche Kriminellen gibt es hier.
223
00:16:03,430 --> 00:16:04,833
[lacht]
224
00:16:04,998 --> 00:16:06,701
[Brian] Hey, yo.
Ruhen Sie in Frieden, Herr Thomas.
225
00:16:06,868 --> 00:16:09,169
Ich lasse ihn nicht entkommen, OG.
226
00:16:09,336 --> 00:16:11,171
[Gabby] Unsere Zuhörer hören dich.
227
00:16:11,338 --> 00:16:12,339
[Brian] Ich hoffe, dass sie es tun.
228
00:16:12,507 --> 00:16:14,441
[Telefon klingelt und vibriert]
229
00:16:17,946 --> 00:16:19,379
Guten Abend, Sir.
230
00:16:20,748 --> 00:16:22,416
Ja, Herr.
231
00:16:22,584 --> 00:16:24,384
Ich selbst war sehr, sehr zufrieden.
232
00:16:24,552 --> 00:16:26,754
Könnte nicht stolzer sein
des Teams.
233
00:16:33,528 --> 00:16:35,229
[Autotüren schließen sich]
234
00:16:35,395 --> 00:16:36,363
Hallo.
235
00:16:36,531 --> 00:16:38,967
Äh, ist jemand drinnen?
236
00:16:39,132 --> 00:16:40,935
Ein Paar ging hinein
vor ein paar Stunden.
237
00:16:41,903 --> 00:16:43,905
Ein einzelner Mann ging auch hinein.
238
00:16:44,071 --> 00:16:45,807
Danke.
239
00:16:45,974 --> 00:16:47,441
Schnappen wir uns unsere Vorräte.
240
00:17:08,763 --> 00:17:10,732
Du denkst immer noch
über die Krankenpflegeschule?
241
00:17:10,899 --> 00:17:13,400
Jawohl. Meine Bewerbung ist da.
242
00:17:13,568 --> 00:17:15,235
-Du?
-[Frau] Hmm.
243
00:17:15,402 --> 00:17:17,271
Ich glaube, ich möchte gehen
in den Substanzmissbrauch geraten.
244
00:17:17,437 --> 00:17:18,840
Es hat Auswirkungen auf meine Familie,
245
00:17:19,007 --> 00:17:21,009
und dieses Erlebnis
hat es wirklich personalisiert.
246
00:17:28,348 --> 00:17:31,318
-Entschuldigen Sie, Sir.
-[Mann hustet]
247
00:17:31,485 --> 00:17:33,086
Können wir Ihnen helfen?
248
00:17:34,989 --> 00:17:36,123
[stöhnt]
249
00:17:40,460 --> 00:17:42,496
[dramatische Musik spielt]
250
00:17:43,698 --> 00:17:45,465
[Frau] Können wir Ihnen etwas anbieten?
etwas Wasser?
251
00:17:53,373 --> 00:17:55,275
Ich weiß nicht.
Sie scheinen nicht zu reagieren.
252
00:17:58,613 --> 00:18:00,447
[Unheilvolle Musik spielt]
253
00:18:17,230 --> 00:18:18,633
[Frau] Entschuldigen Sie, Sir?
254
00:18:18,800 --> 00:18:20,068
Wir sind hier, um Sie zu versorgen
etwas Essen
255
00:18:20,233 --> 00:18:22,003
und vielleicht etwas Hilfe
wenn du es brauchst.
256
00:18:22,169 --> 00:18:23,638
[spricht Spanisch]
257
00:18:23,805 --> 00:18:25,640
Ich spreche kein Spanisch. Tust du?
258
00:18:25,807 --> 00:18:28,643
Nein, das tue ich nicht.
259
00:18:28,810 --> 00:18:30,578
Ich glaube, er bittet um Hilfe.
260
00:18:30,745 --> 00:18:33,213
Vielleicht sollten wir die Polizei rufen.
261
00:18:33,380 --> 00:18:35,750
[schreit auf Spanisch]
262
00:18:35,917 --> 00:18:37,018
Das ist eine gute Idee.
263
00:18:37,184 --> 00:18:39,921
[spannende Musik spielt]
264
00:18:40,088 --> 00:18:41,022
[Dispatcher]
Philadelphia Police Department.
265
00:18:41,188 --> 00:18:42,356
Hallo. Ist das die Polizei?
266
00:18:42,523 --> 00:18:44,324
-[Schüsse]
-[Dispatcher] Ja--
267
00:18:45,760 --> 00:18:46,995
Hallo?
268
00:18:47,160 --> 00:18:48,495
Ma'am, habe ich Schüsse gehört?
269
00:18:48,663 --> 00:18:49,931
Ma'am, geht es Ihnen gut?
270
00:18:50,098 --> 00:18:53,001
Ma'am, können Sie mich hören?
Sind Sie da?
271
00:18:53,166 --> 00:18:54,902
Ma'am, können Sie mir geben
Ihr Standort?
272
00:18:56,104 --> 00:18:57,772
Ma'am?
273
00:18:57,939 --> 00:19:00,340
Ma'am, ich brauche Ihren Standort
damit ich Hilfe senden kann.
274
00:19:00,508 --> 00:19:02,442
Hallo? Ma'am, sind Sie da?
275
00:19:03,443 --> 00:19:05,546
Hallo? Ist jemand da?
276
00:19:05,713 --> 00:19:07,682
[Unheilvolle Musik spielt]
277
00:19:17,058 --> 00:19:18,760
-Wo ist er?
-[keucht]
278
00:19:18,926 --> 00:19:20,628
-Wo ist wer?!
-Sei kein Klugscheißer.
279
00:19:20,795 --> 00:19:22,897
Dein Wetback-Freund!
Ich kenne seinen verdammten Namen nicht.
280
00:19:23,064 --> 00:19:24,231
Er soll es nicht einmal sein
hier sein!
281
00:19:24,398 --> 00:19:26,366
Mein GPS sagt, dass er genau hier ist.
282
00:19:26,534 --> 00:19:27,769
Dein GPS, was?
283
00:19:27,935 --> 00:19:29,469
Hör auf, Spielchen zu spielen, Chico.
284
00:19:29,637 --> 00:19:31,471
Wo zum Teufel ist er?
285
00:19:31,639 --> 00:19:33,708
[Melina] Du machst mir Angst.
Ich weiß überhaupt nichts über ein GPS.
286
00:19:33,875 --> 00:19:35,076
[Shawn] Wo ist die Waffe?
287
00:19:35,242 --> 00:19:36,544
Das GPS ist in der Waffe.
288
00:19:36,711 --> 00:19:38,980
Okay. Die Waffe ist in der...
Es befindet sich im unteren Fach.
289
00:19:39,147 --> 00:19:40,313
Ich habe es in der Gasse gefunden.
290
00:19:40,480 --> 00:19:41,616
Ich wollte es umdrehen
in die Polizei
291
00:19:41,783 --> 00:19:43,250
-nachdem meine Schicht vorbei war.
-NEIN.
292
00:19:43,417 --> 00:19:45,385
Nein, ich vertraue dir nicht.
Ich werde es bekommen.
293
00:19:47,755 --> 00:19:49,557
[Unheilvolle Musik spielt]
294
00:19:52,593 --> 00:19:53,594
Netter Versuch, Kumpel.
295
00:19:53,761 --> 00:19:54,796
Lassen Sie jetzt das Rohr fallen
296
00:19:54,962 --> 00:19:56,130
und geh auf den verdammten Boden.
297
00:19:56,296 --> 00:19:57,330
[Melina] Hey, Arschloch.
298
00:19:57,497 --> 00:19:58,766
-[Shawn grunzt]
-[Melisa schreit]
299
00:19:58,933 --> 00:19:59,834
[Rohr klirrt]
300
00:20:00,001 --> 00:20:01,636
[spannende Musik spielt]
301
00:20:02,837 --> 00:20:04,471
Oh, mein Gott. Was hast du gemacht?
302
00:20:05,439 --> 00:20:07,474
Mich? Du meinst wir?
303
00:20:07,642 --> 00:20:09,110
-Scheiße.
-Jesus, das war kein Scherz
304
00:20:09,276 --> 00:20:10,477
als du sagtest
Du hattest Pfefferspray.
305
00:20:10,645 --> 00:20:12,279
[Rohr klirrt]
306
00:20:12,446 --> 00:20:14,347
Geht es dir gut?
307
00:20:14,515 --> 00:20:15,850
[seufzt]
308
00:20:16,017 --> 00:20:17,317
Ist er tot?
309
00:20:19,754 --> 00:20:21,089
Er lebt.
310
00:20:22,355 --> 00:20:23,524
Überprüfen Sie seine Taschen.
311
00:20:25,927 --> 00:20:28,295
[spannende Musik spielt]
312
00:20:28,462 --> 00:20:29,831
[Diego] Sieht aus wie Militär.
313
00:20:29,997 --> 00:20:31,766
Vielleicht Ex-Militär.
314
00:20:31,933 --> 00:20:34,434
Machen Sie ein Foto von seinem Führerschein
auf Ihrem Telefon.
315
00:20:37,471 --> 00:20:39,707
-[Auslöserklicks]
-Okay.
316
00:20:39,874 --> 00:20:41,809
Ich muss dich hier rausholen.
317
00:20:41,976 --> 00:20:44,112
Ähm, lass uns gehen
zum Haus meiner Oma.
318
00:20:44,277 --> 00:20:47,314
Ich kann fragen, ob sie dir etwas leiht
Geld, um nach Mexiko zurückzukehren.
319
00:20:47,481 --> 00:20:49,650
Woher weiß er, wer ich bin?
320
00:20:49,817 --> 00:20:51,052
Ich glaube nicht, dass er das tut.
321
00:20:51,219 --> 00:20:52,653
[Diego] Das ist verrückt.
322
00:20:52,820 --> 00:20:54,522
Jemand bringt mich durcheinander
mit etwas verrückter Scheiße,
323
00:20:54,689 --> 00:20:56,389
und jetzt unser beider Leben
sind in Gefahr.
324
00:20:57,825 --> 00:20:59,493
[Melina] Nein. Lass es.
325
00:20:59,660 --> 00:21:01,529
Ich möchte nicht, dass du involviert bist.
Wenn etwas geht--
326
00:21:01,696 --> 00:21:03,463
-Ich bin schon dabei.
-Ja, aber--
327
00:21:03,631 --> 00:21:05,332
Diego, nur...
328
00:21:10,004 --> 00:21:11,806
[spannende Musik spielt]
329
00:21:26,386 --> 00:21:28,022
[schnarchen]
330
00:21:37,064 --> 00:21:39,466
[Unheilvolle Musik spielt]
331
00:21:41,936 --> 00:21:43,370
[Brett] Komm schon,
Lasst uns das zum Abschluss bringen.
332
00:21:43,538 --> 00:21:45,706
[spannende Musik spielt]
333
00:21:57,450 --> 00:21:59,120
Habe vier.
334
00:21:59,287 --> 00:22:01,055
[spannende Musik spielt]
335
00:22:07,728 --> 00:22:10,463
[Scanner surrt]
336
00:22:10,631 --> 00:22:12,266
[zippen]
337
00:22:14,401 --> 00:22:16,704
[Unheilvolle Musik spielt]
338
00:22:18,940 --> 00:22:21,042
[Telefon klingelt]
339
00:22:22,076 --> 00:22:23,376
Delgado.
340
00:22:23,544 --> 00:22:24,879
[Det. Blattner]
Detektiv Delgado?
341
00:22:25,046 --> 00:22:26,247
-Englisch?
-Ja.
342
00:22:26,413 --> 00:22:28,381
Detektiv Blattner,
D.C. Polizeibehörde.
343
00:22:28,549 --> 00:22:30,383
Hier hat es einen Mord gegeben
in D.C.
344
00:22:30,551 --> 00:22:32,920
Es scheint der Täter zu sein
war einer Deiner besten.
345
00:22:33,087 --> 00:22:34,755
José Saramaga?
346
00:22:34,922 --> 00:22:36,489
[Det. Delgado] Danke
für das Kompliment, Blattner.
347
00:22:36,657 --> 00:22:39,560
Saramaga führt
einige fiese Killerbanden
348
00:22:39,727 --> 00:22:42,462
und Händler hier in Matamoros
namens Choo-choo.
349
00:22:42,630 --> 00:22:43,998
Das ist Slang für?
350
00:22:45,166 --> 00:22:46,767
Eigentlich nichts.
351
00:22:46,934 --> 00:22:49,837
Aber auf den Straßen,
Man sagt, Choo-choo bedeutet...
352
00:22:50,004 --> 00:22:51,172
Außenseiter.
353
00:22:52,506 --> 00:22:53,808
Hier ist also, was wir wissen.
354
00:22:53,975 --> 00:22:57,078
Saramaga betritt einen Tante-Emma-Laden
in der Innenstadt von D.C.
355
00:22:57,245 --> 00:23:00,281
MPD hat noch nie von ihm gehört
oder seine Bande Choo-choo.
356
00:23:00,447 --> 00:23:02,583
ICE hat keine Aufzeichnungen über ihn
kommt legal
357
00:23:02,750 --> 00:23:04,451
oder illegal in die Staaten gelangen.
358
00:23:04,619 --> 00:23:06,621
Er ist also ein krimineller Geist.
359
00:23:06,787 --> 00:23:09,523
Jetzt tötet er den Besitzer
dann von der Kassiererin erschossen.
360
00:23:09,690 --> 00:23:10,858
Habe ich etwas verpasst?
361
00:23:12,193 --> 00:23:13,327
Ja.
362
00:23:14,427 --> 00:23:15,630
Warum?
363
00:23:15,796 --> 00:23:17,298
[Det. Blattner] Genau.
364
00:23:17,464 --> 00:23:20,001
[spannende Musik spielt]
365
00:23:20,167 --> 00:23:21,936
[Autoreifen quietschen]
366
00:23:22,103 --> 00:23:24,305
Stopp! Tür aufschließen!
367
00:23:28,042 --> 00:23:30,978
-[Frau] Bitte tu uns nicht weh.
-Halten Sie verdammt noch mal die Klappe und fahren Sie.
368
00:23:31,145 --> 00:23:32,213
Matamoros, Mexiko.
369
00:23:32,380 --> 00:23:33,681
Das kann doch nicht dein Ernst sein.
370
00:23:33,848 --> 00:23:36,851
Das ist Tausende von Kilometern entfernt.
371
00:23:37,018 --> 00:23:38,719
Mein Baby kann es nicht schaffen
so eine Reise.
372
00:23:40,221 --> 00:23:41,856
[Brett] Hat jemand etwas von Shawn gehört?
373
00:23:42,023 --> 00:23:43,157
Er ist seit Stunden weg.
374
00:23:43,324 --> 00:23:44,558
-Nein, Sir.
-Nein, Sir. Nichts.
375
00:23:44,725 --> 00:23:46,661
Ja, nun ja, verfolgen Sie sein Telefon.
Ich werde ihn jetzt brauchen.
376
00:23:46,827 --> 00:23:48,562
[Mann] Ich brauche nur eine Sekunde.
377
00:23:48,729 --> 00:23:49,864
[tippen]
378
00:23:54,502 --> 00:23:55,569
Gib mir das Telefon.
379
00:23:55,736 --> 00:23:56,804
Ich brauche es für die Karte.
380
00:23:56,971 --> 00:23:58,706
Fahren Sie jetzt. Süden!
381
00:23:58,873 --> 00:24:00,574
[keucht]
382
00:24:01,842 --> 00:24:04,312
[Automotor dreht hoch]
383
00:24:05,546 --> 00:24:07,648
Da steht D.C. Hospital.
384
00:24:08,983 --> 00:24:10,418
Krankenhaus? Welches Krankenhaus?
385
00:24:10,584 --> 00:24:12,720
Großer Adventist.
386
00:24:12,887 --> 00:24:14,487
Hier ist die Nummer.
387
00:24:14,655 --> 00:24:16,090
[Telefon klingelt]
388
00:24:17,325 --> 00:24:18,693
Großes Adventistisches Krankenhaus.
389
00:24:18,859 --> 00:24:20,861
Ach ja. Äh, guten Tag.
390
00:24:21,028 --> 00:24:22,763
Ich suche
für einen möglichen Patienten
391
00:24:22,930 --> 00:24:23,998
Name von Mark Reico.
392
00:24:24,165 --> 00:24:25,599
Vielleicht kommst du rein, äh,
393
00:24:25,766 --> 00:24:27,601
Es ist entweder letzte Nacht
oder heute Morgen?
394
00:24:27,768 --> 00:24:29,737
[Rezeptionist] Einen Moment.
Ich werde unsere Unterlagen überprüfen.
395
00:24:31,672 --> 00:24:33,741
Ja, Herr.
Er wurde heute früher eingeliefert
396
00:24:33,908 --> 00:24:35,276
und wird aufbewahrt
zur Beobachtung.
397
00:24:35,443 --> 00:24:37,278
-[Brett] Was ist passiert, Ma'am?
-HIPAA ist passiert.
398
00:24:37,445 --> 00:24:39,447
Das heißt, ich kann es nicht sagen
Noch etwas anderes.
399
00:24:39,613 --> 00:24:41,182
Oh ja. Ich verstehe.
400
00:24:41,349 --> 00:24:43,384
Ähm, kann ich mit ihm sprechen?
Ist das möglich?
401
00:24:43,551 --> 00:24:44,952
Ich kann im Zimmer klingeln
er hat es auf dich abgesehen.
402
00:24:45,119 --> 00:24:46,754
Vielen Dank, gnädige Frau.
403
00:24:46,921 --> 00:24:49,523
[Telefon klingelt]
404
00:24:54,128 --> 00:24:56,263
-Hallo?
-[Brett] Bist du das, Rocco?
405
00:24:57,264 --> 00:24:59,133
Ähm, ja, Sir.
406
00:24:59,867 --> 00:25:01,302
Was zum Teufel ist passiert?
407
00:25:01,469 --> 00:25:02,903
[Shawn] Ich war wo
Das musste ich sein.
408
00:25:03,070 --> 00:25:05,206
Mit jemandem reden
mit guten Informationen.
409
00:25:05,373 --> 00:25:08,809
Aber dann hat sie mich überrascht
und Pfeffer besprühte mich...
410
00:25:09,810 --> 00:25:12,079
und er schlug mich mit einer Pfeife.
411
00:25:12,246 --> 00:25:13,948
Wissen Sie, wer?
412
00:25:14,115 --> 00:25:15,583
Ich könnte es erraten.
413
00:25:15,750 --> 00:25:17,551
Ich stimme zu.
414
00:25:17,718 --> 00:25:18,986
Ich kann loslegen
in ein paar Stunden,
415
00:25:19,153 --> 00:25:21,088
und dann werde ich meinen Fehler löschen.
416
00:25:21,255 --> 00:25:22,923
Nun, eigentlich besteht keine Notwendigkeit.
417
00:25:23,090 --> 00:25:24,625
Im Moment nicht.
418
00:25:24,792 --> 00:25:28,129
Es läuft gut.
Alle sind glücklich. Also...
419
00:25:28,295 --> 00:25:31,265
Wenn sie fragen, würde ich sagen
Mit drei Samen habe ich mich sicher gefühlt.
420
00:25:31,899 --> 00:25:33,567
-Sind Sie sicher, Sir?
- Ja.
421
00:25:33,734 --> 00:25:35,069
Du wirst einfach gesund und kommst zurück
422
00:25:35,236 --> 00:25:36,437
Und, ähm, du machst dir keine Sorgen
über ihn.
423
00:25:36,604 --> 00:25:38,806
Er wird einfach verschwinden.
424
00:25:40,808 --> 00:25:43,010
Nicht jeder
verursacht Chaos, oder?
425
00:25:43,177 --> 00:25:44,678
[Shawn] Ich höre dich.
426
00:25:48,149 --> 00:25:49,650
[seufzt] Scheiße.
427
00:25:49,817 --> 00:25:52,019
-[Radiogespräch]
-[Sirenen heulen]
428
00:25:52,186 --> 00:25:54,021
[Mann] Du musst rauskommen
mit den Händen in der Luft.
429
00:25:54,188 --> 00:25:56,357
Komm nicht sofort raus.
Wir kommen rein.
430
00:25:56,525 --> 00:25:58,592
[Offizierin
Spanisch sprechen]
431
00:26:01,695 --> 00:26:03,097
Okay, Team.
432
00:26:03,264 --> 00:26:05,099
Wir beschäftigen uns
mit einer bewaffneten Person
433
00:26:05,266 --> 00:26:07,268
dass wir glauben
ist reich an Drogen,
434
00:26:07,435 --> 00:26:10,438
und er scheint auch geschossen zu haben
zwei unbewaffnete Freiwillige.
435
00:26:10,604 --> 00:26:12,440
Ich möchte, dass die Mädchen wieder bei uns sind,
436
00:26:12,606 --> 00:26:15,142
aber ich will ihn entweder in Handschellen
oder immobilisiert.
437
00:26:15,676 --> 00:26:18,212
Alles klar. Ein Team auf der linken Seite.
B-Team rechts.
438
00:26:18,379 --> 00:26:21,115
C-Team, geradeaus.
Ich bin bei dir.
439
00:26:21,282 --> 00:26:23,317
[spannende Musik spielt]
440
00:26:23,484 --> 00:26:24,885
[Offizier] Lass uns gehen.
441
00:26:25,886 --> 00:26:27,888
[spannende Musik spielt]
442
00:26:31,192 --> 00:26:32,326
Geteilt.
443
00:26:34,195 --> 00:26:36,664
[spannende Musik spielt]
444
00:26:39,133 --> 00:26:40,367
Wir sind klar.
445
00:26:40,535 --> 00:26:42,903
Okay. Auf mich. Auf meinen sechs.
446
00:26:45,372 --> 00:26:46,440
Kappe.
447
00:26:48,909 --> 00:26:50,579
Halten.
448
00:26:50,744 --> 00:26:52,046
An Land wechseln.
449
00:26:52,213 --> 00:26:53,380
-[Polizist] Klar.
-[SWAT-Supervisor] Los.
450
00:26:55,216 --> 00:26:57,418
[Offizier]
Cap, ich habe zwei abgestürzte Leichen.
451
00:26:57,586 --> 00:26:58,587
[SWAT-Supervisor] Puls.
452
00:26:59,720 --> 00:27:00,921
Nein.
453
00:27:01,590 --> 00:27:02,756
Irgendwelche Anzeichen?
454
00:27:04,526 --> 00:27:05,860
Nein, Herr.
455
00:27:06,026 --> 00:27:07,161
[SWAT-Vorgesetzter]
Lassen Sie sie vorerst.
456
00:27:07,328 --> 00:27:09,830
Klar. Auf meinen sechs. Lass uns gehen.
457
00:27:09,997 --> 00:27:12,933
[spannende Musik spielt]
458
00:27:15,369 --> 00:27:16,871
[Offizier] Überprüfen Sie Ihre Linke.
459
00:27:18,906 --> 00:27:21,108
[spannende Musik spielt]
460
00:27:23,010 --> 00:27:24,178
[Offizier] Es ist klar.
461
00:27:24,345 --> 00:27:26,447
[spannende Musik spielt]
462
00:27:28,949 --> 00:27:31,586
[Offizier] Weiter geht es.
463
00:27:31,752 --> 00:27:33,053
[SWAT-Vorgesetzter]
Stapeln, stapeln, stapeln.
464
00:27:34,221 --> 00:27:35,356
Halten.
465
00:27:36,290 --> 00:27:38,425
In Ordnung.
Ich habe einen Flur auf der linken Seite.
466
00:27:38,593 --> 00:27:39,693
Küche rechts.
467
00:27:39,860 --> 00:27:40,928
Ich werde links abbiegen.
Du deckst richtig ab.
468
00:27:41,095 --> 00:27:42,296
-Ich habe dich.
-Bewegen.
469
00:27:44,398 --> 00:27:46,033
-[Offizier] Klar.
-Kopie.
470
00:27:46,200 --> 00:27:48,202
-[Schüsse]
-[SWAT-Aufseher] Oh, Scheiße!
471
00:27:49,803 --> 00:27:51,739
Grossman, geht es dir gut?
472
00:27:51,906 --> 00:27:53,941
-[Grossman stöhnt]
-Grossman!
473
00:27:54,108 --> 00:27:55,743
[SWAT-Vorgesetzter]
Was ist da los?
474
00:27:55,910 --> 00:27:57,244
[Offizier]
Es ist ein Hinterhalt, Sir.
475
00:27:57,411 --> 00:27:59,079
Grossman wurde am Hals getroffen.
476
00:27:59,246 --> 00:28:00,649
Ich glaube, er ist tot.
477
00:28:00,814 --> 00:28:02,316
Er sagt nichts.
478
00:28:02,483 --> 00:28:03,552
Wo ist der Schütze?
479
00:28:03,717 --> 00:28:04,718
Ich glaube, er ist da drüben.
480
00:28:04,885 --> 00:28:05,953
Was meinen Sie denn?
481
00:28:06,120 --> 00:28:08,155
-Ich bin sicher.
- Das solltest du besser tun.
482
00:28:08,322 --> 00:28:10,824
[Offizier] Äh, der Schuss kam
von der rechten Seite des Raumes.
483
00:28:10,991 --> 00:28:12,393
Auf meinen sechs. Lass uns gehen! Lass uns gehen!
484
00:28:17,131 --> 00:28:18,265
Auf meinen sechs. Auf meinen sechs.
485
00:28:19,300 --> 00:28:20,635
Klar.
486
00:28:25,072 --> 00:28:26,173
Geh! Geh! Geh!
487
00:28:27,241 --> 00:28:28,342
Klar.
488
00:28:39,420 --> 00:28:41,155
[SWAT-Vorgesetzter]
Wir haben Sie umzingelt.
489
00:28:41,322 --> 00:28:43,424
Entweder kapitulieren
in den nächsten zehn Sekunden,
490
00:28:43,592 --> 00:28:44,858
Sonst beenden wir das auf unsere Weise.
491
00:28:46,528 --> 00:28:48,329
Komm und hol mich, du Arschloch.
492
00:28:48,495 --> 00:28:50,130
-[Schüsse]
-Nimm ihn runter.
493
00:28:50,297 --> 00:28:51,332
[Schüsse]
494
00:28:54,636 --> 00:28:56,337
Waffenstillstand! Waffenstillstand! Waffenstillstand!
495
00:28:57,304 --> 00:28:58,540
Warte auf mein Signal.
496
00:28:58,707 --> 00:29:01,275
[spannende Musik spielt]
497
00:29:05,379 --> 00:29:07,481
-Schließen Sie einfach das Vorhängeschloss ab.
-Mm-hmm.
498
00:29:07,649 --> 00:29:09,551
[undeutliches Geschwätz im Fernsehen]
499
00:29:10,184 --> 00:29:11,285
[Melina] Hallo, Oma.
500
00:29:11,452 --> 00:29:14,321
[undeutliches Geschwätz im Fernsehen]
501
00:29:14,488 --> 00:29:16,223
Oma, das ist Diego.
502
00:29:17,324 --> 00:29:18,693
Hallo, Diego.
503
00:29:18,859 --> 00:29:19,960
Hallo.
504
00:29:20,127 --> 00:29:21,395
[Oma] Habt ihr Hunger?
505
00:29:21,563 --> 00:29:23,030
Ich kann etwas für dich machen.
506
00:29:23,197 --> 00:29:24,898
Nein. Es ist okay, Oma.
Ich kann es schaffen.
507
00:29:25,065 --> 00:29:26,066
Okay.
508
00:29:26,867 --> 00:29:28,670
[seufzt] Also...
509
00:29:29,803 --> 00:29:32,006
Diego kommt aus Mexiko
510
00:29:32,172 --> 00:29:33,874
und muss wieder nach Hause.
511
00:29:34,041 --> 00:29:37,011
Oh, gibt es einen familiären Notfall?
512
00:29:39,079 --> 00:29:40,848
Nicht ganz.
513
00:29:42,383 --> 00:29:44,385
Es ist eine verrückte Geschichte,
514
00:29:44,552 --> 00:29:48,255
aber wir glauben, dass Diego entführt wurde
im Schlaf
515
00:29:49,056 --> 00:29:51,358
und in einer Gasse abgeladen
mit geladener Waffe.
516
00:29:51,526 --> 00:29:54,028
Du meinst entführt
und eine geladene Waffe gegeben?
517
00:29:54,194 --> 00:29:56,397
[spottet] Ich meine, das klingt...
518
00:29:56,564 --> 00:29:58,399
Klingt besser
als die Fernsehsendung, die ich sehe.
519
00:29:58,566 --> 00:30:00,000
Das ist jedoch real.
520
00:30:01,268 --> 00:30:03,571
Wo haben Sie sich kennengelernt?
521
00:30:04,238 --> 00:30:06,741
In einer Gasse, in der ich arbeitete.
522
00:30:07,575 --> 00:30:08,909
Das Letzte, woran ich mich erinnere,
523
00:30:09,076 --> 00:30:13,847
Ich war im Haus meiner Cousine
in Mexiko vor dem Fernseher.
524
00:30:14,014 --> 00:30:15,449
Das nächste, was ich weiß,
Ich bin in einer Gasse aufgewacht
525
00:30:15,617 --> 00:30:16,850
völlig desorientiert.
526
00:30:17,017 --> 00:30:20,522
Das alles ist zu viel für mich
gerade jetzt.
527
00:30:20,689 --> 00:30:22,189
Das ist alles, was ich von dir verlange
528
00:30:22,356 --> 00:30:24,191
Du respektierst dieses Haus
und meine Enkelin.
529
00:30:24,358 --> 00:30:25,593
[Diego] Absolut.
530
00:30:25,760 --> 00:30:27,629
Ich weiß, das wird klingen
noch verrückter,
531
00:30:27,796 --> 00:30:30,297
aber ich bin Medizinstudent
in Mexiko.
532
00:30:30,464 --> 00:30:33,133
Deshalb macht das alles nichts
irgendeinen Sinn.
533
00:30:33,300 --> 00:30:34,868
Was ist mit deiner Cousine?
534
00:30:35,035 --> 00:30:36,970
-Wo ist er?
-[Diego] Ich weiß es nicht.
535
00:30:37,137 --> 00:30:38,939
Ich kann ihn nicht erreichen, weil
Ich kann nicht ins Ausland telefonieren
536
00:30:39,106 --> 00:30:40,407
auf Melinas Handy.
537
00:30:40,974 --> 00:30:43,043
Was ist, wenn er auch in den USA ist?
538
00:30:43,210 --> 00:30:45,412
Ich würde es nicht einmal wissen
wie man ihn erreicht.
539
00:30:45,580 --> 00:30:47,314
Er könnte der Grund sein, warum ich hier bin.
540
00:30:48,616 --> 00:30:50,084
Warum würdest du das sagen?
541
00:30:50,250 --> 00:30:52,787
[Diego] Ich war bei ihm
als das passierte.
542
00:30:52,953 --> 00:30:57,091
Mein Cousin ist Drogendealer
und Bandenführer.
543
00:31:02,329 --> 00:31:05,265
Meine Eltern haben eine Überdosis genommen
als ich ein Kind war.
544
00:31:06,500 --> 00:31:08,168
Es tut mir so leid.
545
00:31:08,335 --> 00:31:09,738
Danke.
546
00:31:09,903 --> 00:31:12,674
Es ist eine Welt
dass niemand die Kontrolle darüber hat.
547
00:31:12,841 --> 00:31:14,809
Obwohl
Jeder denkt, dass er es tut.
548
00:31:14,975 --> 00:31:17,444
Absolut.
Ich studiere das Gehirn,
549
00:31:17,612 --> 00:31:22,316
und Impulskontrolle und -verleugnung
sind alles Schlüsselkomponenten von...
550
00:31:22,483 --> 00:31:24,753
-Drogenkonsum.
-[Melina spottet]
551
00:31:25,854 --> 00:31:27,522
Ich hoffe, Sie lösen es.
552
00:31:33,695 --> 00:31:35,295
Es ist okay.
553
00:31:38,700 --> 00:31:40,200
Lass uns etwas essen.
554
00:31:41,001 --> 00:31:42,169
Danke schön.
555
00:31:46,206 --> 00:31:49,276
[dramatische Musik spielt]
556
00:31:51,713 --> 00:31:53,347
[Diego]
Wie viel kostet ein Busticket?
557
00:31:54,281 --> 00:31:55,650
Lass mich das überprüfen.
558
00:31:55,817 --> 00:31:57,951
Ist der Busbahnhof in der Nähe?
559
00:31:58,118 --> 00:32:00,053
Ja, ungefähr 15 Minuten entfernt.
560
00:32:01,321 --> 00:32:03,056
[dramatische Musik spielt]
561
00:32:06,293 --> 00:32:09,062
-Das ist verrückt.
-[Melina] Mm-hmm.
562
00:32:09,664 --> 00:32:11,566
Eigentlich irgendwie aufregend.
563
00:32:15,737 --> 00:32:19,139
Oh, wow. Es kostet 130 Dollar.
564
00:32:19,306 --> 00:32:20,708
Kann sie sich das überhaupt leisten?
565
00:32:21,910 --> 00:32:23,977
Meine Oma ist eine tolle Sparerin.
566
00:32:25,145 --> 00:32:26,514
Du auch.
567
00:32:27,582 --> 00:32:29,216
Danke.
568
00:32:30,718 --> 00:32:32,486
Lasst uns üben, Oma zu sein.
569
00:32:32,654 --> 00:32:34,421
[Nachrichtensprecher] ...erschossen
zwei Freiwillige
570
00:32:34,589 --> 00:32:35,989
heute in Philadelphia.
571
00:32:36,156 --> 00:32:38,693
Im Studio zur Besprechung
dieses schreckliche Verbrechen
572
00:32:38,860 --> 00:32:41,395
und die weiteren Auswirkungen
sind Phil Livett,
573
00:32:41,563 --> 00:32:43,030
ein Einwanderungsexperte,
574
00:32:43,197 --> 00:32:46,200
und Stephanie Mainer
der das D.C.-Büro von ICE leitete
575
00:32:46,366 --> 00:32:48,268
bis vor ein paar Monaten.
576
00:32:48,435 --> 00:32:50,170
Stephanie,
Ich möchte mit Ihnen beginnen.
577
00:32:50,337 --> 00:32:53,608
Was ist Ihr Imbiss?
von diesem abscheulichen Vorfall?
578
00:32:54,943 --> 00:32:56,443
Ekel.
579
00:32:56,611 --> 00:32:58,613
Ich bin angewidert
mit unseren ärmsten Grenzen.
580
00:32:58,780 --> 00:33:00,682
Mir ist schlecht
dass diese beiden jungen Frauen
581
00:33:00,849 --> 00:33:03,618
der sich freiwillig gemeldet hat
wurden von einem Tier erschossen
582
00:33:03,785 --> 00:33:05,620
der es nie hätte sein sollen
in diesem Land.
583
00:33:05,787 --> 00:33:08,355
Irgendwie hat er eine Waffe bekommen.
Das haut mich um.
584
00:33:08,523 --> 00:33:10,625
[Nachrichtensprecher]
Und, Phil, wie siehst du das?
585
00:33:10,792 --> 00:33:13,260
Es ist wirklich ein trauriger Tag
für die Menschen, die glauben
586
00:33:13,427 --> 00:33:14,696
dass Einwanderung eine Rolle spielt
ein großer Teil
587
00:33:14,863 --> 00:33:16,196
in der Größe der USA.
588
00:33:16,363 --> 00:33:18,265
Es ist schwer, die Leute zu überzeugen
Grenzen öffnen
589
00:33:18,432 --> 00:33:20,467
wenn das Ergebnis
ist das verheerend?
590
00:33:20,635 --> 00:33:22,737
Stephanie, alles andere
Möchten Sie hinzufügen?
591
00:33:22,904 --> 00:33:24,939
Vergessen wir nicht
über das Tier in D.C.
592
00:33:25,105 --> 00:33:26,440
der den Ladenbesitzer erschossen hat.
593
00:33:26,608 --> 00:33:28,776
Er war auch illegal.
Wie kam er an eine Waffe?
594
00:33:28,943 --> 00:33:31,980
Gott sei Dank, der Verkäufer
hatte Zugang zu einer Waffe.
595
00:33:32,145 --> 00:33:33,548
Das spricht Bände darüber, warum
596
00:33:33,715 --> 00:33:36,083
unser wichtigster Änderungsantrag
ist das Zweite.
597
00:33:36,250 --> 00:33:37,819
Ich bin mit allem nicht einverstanden
sagt Stephanie
598
00:33:37,986 --> 00:33:39,152
weil es so bissig ist.
599
00:33:39,319 --> 00:33:40,889
Aber was ich nicht leugnen kann
ist das irgendwie so
600
00:33:41,054 --> 00:33:43,558
Zwei Männer reisten in die USA ein
und die Ergebnisse sind tragisch
601
00:33:43,725 --> 00:33:45,760
wenn man sich die Ursachen anschaut
warum das passiert ist.
602
00:33:46,661 --> 00:33:48,328
[Nachrichtensprecher]
Irgendwelche abschließenden Kommentare?
603
00:33:48,495 --> 00:33:51,231
Mein Herz schlägt für
die Familie des SWAT-Teammitglieds.
604
00:33:51,398 --> 00:33:53,601
Dies ist ein weiterer amerikanischer Held
605
00:33:53,768 --> 00:33:56,804
von einem Illegalen abgeschlachtet
der kein Recht hat, hier zu sein.
606
00:33:56,971 --> 00:33:58,338
[Vicks] Wir unterbrechen
diese Sendung
607
00:33:58,506 --> 00:33:59,641
um Ihnen aktuelle Nachrichten zu überbringen.
608
00:33:59,807 --> 00:34:01,009
Zeit für dich
auf deinen Bauch kommen.
609
00:34:01,174 --> 00:34:02,409
Kluger Arsch.
610
00:34:03,511 --> 00:34:06,948
[Vicks] Ein illegaler Ausländer
aus Mexiko namens José Saramaga
611
00:34:07,114 --> 00:34:08,415
heute einen Ladenbesitzer getötet
612
00:34:08,583 --> 00:34:10,250
-in der Innenstadt von D.C.
-Hey, das ist mein Cousin.
613
00:34:10,417 --> 00:34:12,352
[Vicks] Eine schnell reagierende Kassiererin
dann den Illegalen erschossen.
614
00:34:12,520 --> 00:34:13,988
-Wir wissen wenig über...
-Oh, mein Gott.
615
00:34:14,154 --> 00:34:15,422
[Vicks] ...der Mörder
außer er scheint es zu sein
616
00:34:15,590 --> 00:34:17,357
ein Gangbanger
aus Matamoros, Mexiko
617
00:34:17,525 --> 00:34:20,028
und ist Berichten zufolge beteiligt
in Drogenschmuggel und Mord.
618
00:34:20,193 --> 00:34:21,596
Wenn wir mehr erfahren,
619
00:34:21,763 --> 00:34:23,330
Wir werden unsere Zuschauer behalten
bestätigt.
620
00:34:23,497 --> 00:34:26,166
Das ist Stephanie Vicks
KCDC 8 Neuigkeiten.
621
00:34:26,333 --> 00:34:27,769
[Fernseher schaltet sich aus]
622
00:34:30,103 --> 00:34:32,040
[dramatische Musik spielt]
623
00:34:46,219 --> 00:34:48,288
Vielleicht sollte ich zur Polizei gehen.
624
00:34:49,557 --> 00:34:52,225
Ich glaube nicht
Das ist eine gute Idee.
625
00:34:53,327 --> 00:34:56,698
Dein Cousin ist ein toter Verbrecher,
626
00:34:56,864 --> 00:35:02,837
Du bist illegal hier,
und deine Geschichte ist lächerlich.
627
00:35:05,974 --> 00:35:07,407
Ich höre dich.
628
00:35:11,178 --> 00:35:15,482
Melina, hol mir den Honigtopf
oben auf der Küchentheke.
629
00:35:27,528 --> 00:35:28,930
Wie viel kostet der Bus?
630
00:35:30,064 --> 00:35:31,599
[Melina] Ungefähr 130.
631
00:35:31,766 --> 00:35:35,235
Dollar. Nun ja, obwohl
diese Geschichte von dir
632
00:35:35,402 --> 00:35:37,505
hört sich für mich wie Bulle an,
633
00:35:37,672 --> 00:35:40,908
Je früher wir dich nach Hause bringen,
desto sicherer werden wir alle sein.
634
00:35:43,210 --> 00:35:44,545
Vielen Dank, señora.
635
00:35:44,712 --> 00:35:46,681
Ich verspreche, ich werde es dir zurückzahlen.
636
00:35:47,782 --> 00:35:49,050
Ich weiß, dass du es tun wirst.
637
00:35:52,787 --> 00:35:54,354
Sichere Reise.
638
00:35:54,522 --> 00:35:56,090
[dramatische Musik spielt]
639
00:36:03,263 --> 00:36:05,600
-[Melina] Ich sollte mit ihm gehen.
-Oh, Schatz.
640
00:36:05,767 --> 00:36:07,101
[Melina] Danke.
641
00:36:09,369 --> 00:36:10,605
Wir sehen uns später.
642
00:39:39,847 --> 00:39:41,282
[Vögel zwitschern]
643
00:39:44,252 --> 00:39:47,255
[dramatische Musik spielt]
644
00:40:01,602 --> 00:40:03,470
Ich flippe ein bisschen aus
wartet hier.
645
00:40:04,471 --> 00:40:07,541
Ja, ich auch.
646
00:40:07,708 --> 00:40:10,378
Aber der Bus fährt ab
in ein paar Minuten.
647
00:40:14,215 --> 00:40:15,883
Du bist mein Schutzengel.
648
00:40:18,152 --> 00:40:19,220
Das ist lieb.
649
00:40:19,387 --> 00:40:20,521
[lacht]
650
00:40:24,358 --> 00:40:25,826
Ich werde dich vermissen.
651
00:40:25,993 --> 00:40:29,030
Und dieser Wahnsinn.
652
00:40:32,833 --> 00:40:34,001
Oy.
653
00:40:34,168 --> 00:40:35,303
Was?
654
00:40:36,370 --> 00:40:38,906
[Melina] Meine Mutter hat mir das gegeben
bevor sie starb,
655
00:40:39,073 --> 00:40:41,642
und sie sagte, ich solle es genießen
656
00:40:41,809 --> 00:40:43,978
bis ich es wirklich brauche.
657
00:40:44,145 --> 00:40:46,147
Und ich sagte, sie sei verrückt.
658
00:40:46,314 --> 00:40:48,215
Was könnte ich gebrauchen
ein Schmuckstück für
659
00:40:48,382 --> 00:40:50,117
außer es zu tragen?
660
00:40:52,586 --> 00:40:54,021
Aber jetzt verstehe ich.
661
00:40:56,090 --> 00:40:57,758
-Denkst du--
-Ich weiß.
662
00:40:58,359 --> 00:41:00,261
Es ist verrückt.
663
00:41:01,896 --> 00:41:03,164
Aber was denkst du?
664
00:41:05,066 --> 00:41:10,204
Es ist deine Entscheidung,
aber ich liebe die Idee.
665
00:41:12,673 --> 00:41:15,776
Mal sehen, was wir dafür bekommen können
im Juweliergeschäft, an dem wir vorbeikamen?
666
00:41:15,943 --> 00:41:17,678
Und ich werde meine Oma anrufen
und erklären.
667
00:41:19,413 --> 00:41:20,848
Sie wird ausflippen.
668
00:41:21,015 --> 00:41:22,350
Sie wird es verstehen.
669
00:41:22,516 --> 00:41:24,385
Sie ist im Herzen eine Romantikerin.
670
00:41:25,386 --> 00:41:26,587
[lacht]
671
00:41:40,534 --> 00:41:41,602
Bezahlen.
672
00:41:42,470 --> 00:41:43,804
Baby, bleib.
673
00:41:45,139 --> 00:41:46,374
Mund zu...
674
00:41:47,108 --> 00:41:49,310
Oder ich töte das verdammte Baby.
675
00:41:50,611 --> 00:41:51,912
O-okay.
676
00:41:53,914 --> 00:41:56,217
[Country-Musik läuft
leise über Lautsprecher]
677
00:41:58,619 --> 00:42:01,655
[spannende Musik spielt]
678
00:42:01,822 --> 00:42:03,624
Wie viel und welche Pumpe?
679
00:42:03,791 --> 00:42:06,794
-hm, füll es auf.
-[Baby weint]
680
00:42:07,795 --> 00:42:10,164
Eine Fahrt nach Mexiko unter der Nummer...
681
00:42:10,331 --> 00:42:12,066
[Baby weint]
682
00:42:18,572 --> 00:42:20,674
Lady, warum bist du gegangen?
Dein Baby im Auto?
683
00:42:20,841 --> 00:42:22,610
-[Schuss]
-[schreit]
684
00:42:22,777 --> 00:42:24,345
[angespannte Musik spielt]
685
00:42:28,416 --> 00:42:29,683
[spricht Spanisch]
686
00:42:31,185 --> 00:42:32,953
[keuchend]
687
00:42:33,120 --> 00:42:34,088
[Baby weint]
688
00:42:34,255 --> 00:42:35,589
[spricht Spanisch]
689
00:42:35,756 --> 00:42:37,925
[dramatische Musik spielt]
690
00:42:47,134 --> 00:42:49,370
[Baby weint]
691
00:42:51,839 --> 00:42:54,041
Wir werden ausgehen
Benzin auf der Autobahn,
692
00:42:54,208 --> 00:42:58,012
und jemand geht
um mit uns zusammenzustoßen.
693
00:42:58,179 --> 00:43:00,314
Verstehst du mich?
694
00:43:00,481 --> 00:43:01,550
[weinen]
695
00:43:03,384 --> 00:43:04,718
Fahren.
696
00:43:07,221 --> 00:43:08,557
Nächster.
697
00:43:08,722 --> 00:43:11,625
[spannende Musik spielt]
698
00:43:37,885 --> 00:43:39,220
[Kameraauslöser klickt]
699
00:43:42,656 --> 00:43:43,858
[Jessica]
Ich kann meine Tochter verlassen
700
00:43:44,024 --> 00:43:45,259
direkt an der Pumpe.
701
00:43:46,360 --> 00:43:48,829
Tochter verlassen?
702
00:43:51,098 --> 00:43:52,601
Um sie zu retten.
703
00:43:56,871 --> 00:43:58,739
Ich werde dich nicht töten...
704
00:44:01,742 --> 00:44:03,545
es sei denn, du zwingst mich dazu.
705
00:44:09,884 --> 00:44:12,920
[Musik spielt leise
über Lautsprecher]
706
00:44:18,593 --> 00:44:19,727
Achtzig, bitte.
707
00:44:19,894 --> 00:44:20,961
Welche Pumpe?
708
00:44:21,128 --> 00:44:23,130
Ähm, drei.
709
00:44:26,400 --> 00:44:28,102
-Entschuldigung.
-[Kassierer] Nein, alles in Ordnung.
710
00:44:29,470 --> 00:44:32,306
Alles klar. Sie sind bereit.
711
00:44:43,884 --> 00:44:45,819
[angespannte Musik spielt]
712
00:44:52,561 --> 00:44:53,662
[Polizist pfeift]
713
00:44:57,231 --> 00:44:59,099
[angespannte Musik spielt]
714
00:45:15,584 --> 00:45:16,817
[Polizist] Einfrieren! Polizei!
715
00:45:16,984 --> 00:45:17,918
Hände hoch!
716
00:45:18,085 --> 00:45:19,019
Pistole!
717
00:45:19,186 --> 00:45:21,155
[Schüsse]
718
00:45:23,625 --> 00:45:27,127
Du hast landesweite Schlagzeilen gemacht
719
00:45:27,294 --> 00:45:30,665
und du hast überschritten
Erwartungen.
720
00:45:30,831 --> 00:45:32,967
Nun, vielen Dank, Sir.
721
00:45:33,133 --> 00:45:34,636
Ich möchte nur etwas zur Sprache bringen
ein Problem
722
00:45:34,802 --> 00:45:37,938
so dass, äh,
Du bist nicht verwirrt.
723
00:45:38,105 --> 00:45:40,107
Wir haben nur ausgewählt
drei Samen für diese Mission
724
00:45:40,274 --> 00:45:43,110
und dann der vierte Samen
das, was wir ausgewählt hatten, war, äh,
725
00:45:43,277 --> 00:45:45,680
wurde als falsch befunden
für die Bodenart.
726
00:45:45,846 --> 00:45:48,650
Nun, Sie scheinen verunsichert zu sein
über unseren vierten.
727
00:45:48,816 --> 00:45:51,151
Das sollten wir sein
besorgt?
728
00:45:51,318 --> 00:45:53,787
Nein, Herr. Nur, äh,
konnte es einfach nicht garantieren
729
00:45:53,954 --> 00:45:55,557
-dass es keimen würde.
-[Linquist] Okay.
730
00:45:55,724 --> 00:45:58,959
Stellen wir sicher
dieser Stamm ist ausgestorben.
731
00:45:59,126 --> 00:46:01,829
Ich will uns nicht
Energieverschwendung, Blindgänger zu pflanzen.
732
00:46:03,497 --> 00:46:05,499
Halten Sie das für notwendig, Sir?
733
00:46:06,367 --> 00:46:07,401
Das tue ich.
734
00:46:07,569 --> 00:46:08,836
Und das sollten Sie auch.
735
00:46:09,003 --> 00:46:10,639
Verstanden, Sir.
736
00:46:10,804 --> 00:46:11,539
Alles klar.
737
00:46:11,706 --> 00:46:13,140
Äh, jedenfalls brauche ich dich
738
00:46:13,307 --> 00:46:15,175
um mich später zu besuchen
in der Woche, alles klar?
739
00:46:15,342 --> 00:46:17,811
Die, äh, Wahlen
fast vor uns,
740
00:46:17,978 --> 00:46:19,980
und wir brauchen einen kleinen Anstoß
im Mittleren Westen
741
00:46:20,147 --> 00:46:22,816
solange wir es noch haben
Es ist noch etwas Vegetationsperiode übrig.
742
00:46:23,652 --> 00:46:26,086
Nun, ich möchte nur fertig werden
was wir hier angefangen haben.
743
00:46:26,253 --> 00:46:27,722
Es sollte nicht mehr dauern
als ein oder zwei Tage,
744
00:46:27,888 --> 00:46:30,190
also würde ich Donnerstag annehmen
Ich kann dich besuchen kommen
745
00:46:30,357 --> 00:46:31,925
in Ihrem Büro, Herr,
Wenn das in Ordnung ist?
746
00:46:32,092 --> 00:46:34,395
Und warum tust du es nicht?
Diesmal über Nacht bleiben?
747
00:46:34,562 --> 00:46:37,231
Es gibt einige Leute
Ich möchte Ihnen gerne vorstellen
748
00:46:37,398 --> 00:46:40,868
Wer wird, äh,
erhellen Sie Ihre Zukunft.
749
00:46:41,035 --> 00:46:42,504
[Brett] Ich bin fasziniert.
750
00:46:43,370 --> 00:46:45,339
Gibt es einen Diego Fuentes?
in diesem Bus?
751
00:46:45,507 --> 00:46:47,207
[undeutliches Geplapper]
752
00:46:47,374 --> 00:46:50,210
[dramatische Musik spielt]
753
00:46:50,377 --> 00:46:51,879
Ja, Herr. Ich bin wieder hier.
754
00:46:52,046 --> 00:46:53,180
Komm bitte mit mir.
755
00:46:55,249 --> 00:46:56,785
-Mein Gott.
-Lasst uns nicht in Panik geraten.
756
00:46:56,950 --> 00:46:58,919
Wenn wir getrennt werden,
Sag ihnen, dass wir zusammen sind
757
00:46:59,086 --> 00:47:00,387
und fragen Sie, wo Sie warten können.
758
00:47:00,555 --> 00:47:02,557
-Ich werde dich finden.
-Du musst jetzt mit mir kommen.
759
00:47:02,724 --> 00:47:04,425
Meine Freundin ist Amerikanerin.
Kann sie kommen?
760
00:47:04,592 --> 00:47:05,959
Es gibt einen Wartebereich.
761
00:47:06,126 --> 00:47:07,762
Schnappt euch beide eure Sachen
und folge mir.
762
00:47:07,928 --> 00:47:08,862
Gibt es irgendwelche--
763
00:47:09,029 --> 00:47:10,064
[Mann] Sir, alles, worum ich gebeten wurde
764
00:47:10,230 --> 00:47:12,266
sollte dich begleiten
zu unserem Aufnahmebüro.
765
00:47:12,433 --> 00:47:14,068
[angespannte Musik spielt]
766
00:47:18,405 --> 00:47:20,709
Diego Fuentes.
767
00:47:24,044 --> 00:47:25,212
Du bist Diego Fuentes?
768
00:47:25,379 --> 00:47:26,548
Ja, das bin ich.
769
00:47:28,616 --> 00:47:29,584
Und du?
770
00:47:29,751 --> 00:47:31,051
Ich bin Melina Suarez,
771
00:47:31,218 --> 00:47:32,219
seine Freundin.
772
00:47:33,655 --> 00:47:34,789
Ich bin US-Bürger.
773
00:47:34,955 --> 00:47:36,990
[undeutliches Funkgespräch]
774
00:47:41,095 --> 00:47:43,130
[Telefon klingelt in der Ferne]
775
00:47:49,671 --> 00:47:51,506
Sie wissen, dass Sie es möglicherweise nicht können
um wieder hierher zu kommen
776
00:47:51,673 --> 00:47:53,907
-nur mit einer Lizenz?
-Wirklich?
777
00:47:54,074 --> 00:47:55,810
Ich beschloss, mit ihm zu gehen
letzte Minute.
778
00:47:55,976 --> 00:47:57,846
Ich habe nicht einmal nachgedacht
darüber, sich einen Reisepass zu schnappen.
779
00:47:58,011 --> 00:47:59,781
Es ist einfach nicht bei mir.
780
00:47:59,947 --> 00:48:01,583
Ich ging nach Guatemala
einmal mit meiner Oma.
781
00:48:01,750 --> 00:48:04,118
Bitte warten Sie vorerst
im Zimmer nebenan.
782
00:48:04,284 --> 00:48:05,520
Wir rufen Sie an, wenn Sie gebraucht werden.
783
00:48:15,362 --> 00:48:18,633
Hast du
irgendeine Form der Identifikation?
784
00:48:18,800 --> 00:48:20,535
Ja, meine Lizenz.
785
00:48:22,102 --> 00:48:23,370
Bitte schön.
786
00:48:32,614 --> 00:48:35,182
Herr Fuentes,
Du wurdest aus dem Bus gezogen
787
00:48:35,349 --> 00:48:38,185
weil wir es dir nicht zeigen
sich legal in den USA aufhalten.
788
00:48:38,352 --> 00:48:40,889
Du hast recht.
Ich weiß, das wird verrückt klingen,
789
00:48:41,054 --> 00:48:42,990
aber ich wurde entführt
mit einigen anderen Männern.
790
00:48:43,157 --> 00:48:45,993
Ich weiß nur, dass ich aufgewacht bin
in einer Gasse in D.C.,
791
00:48:46,160 --> 00:48:49,163
-wo ich Melina traf--
-Stopp.
792
00:48:49,329 --> 00:48:52,332
Sie geben also zu, dass Sie es waren
illegal in den USA?
793
00:48:52,499 --> 00:48:53,802
Ja, aber--
794
00:48:53,967 --> 00:48:55,302
Wache, nimm diesen Mann
zur Einwanderung.
795
00:48:55,469 --> 00:48:57,137
-Warten Sie eine Minute.
-Du wirst es schaffen
796
00:48:57,304 --> 00:48:59,006
um alles zu erklären
an den Einwanderungsbeamten.
797
00:48:59,173 --> 00:49:00,742
Ich bin nur die Aufnahmeperson.
798
00:49:00,909 --> 00:49:02,409
Officer wird
Lies dir deine Rechte vor,
799
00:49:02,577 --> 00:49:04,746
Du wirst es erklären
die Geschichte zu ihr. Danke schön.
800
00:49:04,913 --> 00:49:06,714
-Aber Melina?
-Kommen Sie hier entlang, Sir.
801
00:49:06,881 --> 00:49:08,516
Mach dir keine Sorgen um sie.
Sie wird hier sein.
802
00:49:08,683 --> 00:49:10,718
Sie ist US-Bürgerin. Danke schön.
803
00:49:10,885 --> 00:49:13,220
[dramatische Musik spielt]
804
00:49:50,424 --> 00:49:51,860
[Einwanderungsbeamter]
Diego, muss ich sagen
805
00:49:52,025 --> 00:49:54,294
die Geschichte, die du uns erzählt hast
ist so lächerlich
806
00:49:54,461 --> 00:49:57,030
dass ich das Gefühl hatte, dass es wahr sein musste.
807
00:49:57,197 --> 00:49:59,066
Und das ist es.
808
00:49:59,233 --> 00:50:01,636
Ich konnte es bestätigen
mit einem Detektiv aus Matamoros
809
00:50:01,803 --> 00:50:03,805
namens Delgado.
810
00:50:03,972 --> 00:50:05,272
WHO?
811
00:50:06,206 --> 00:50:09,611
Ich kann sehen, dass Sie sich dessen nicht einmal bewusst sind
davon, was wirklich vor sich geht.
812
00:50:09,777 --> 00:50:12,580
Ich habe deine Mutter angerufen
wie du vorgeschlagen hast.
813
00:50:12,747 --> 00:50:15,282
Sie hat Ihre Aussage bestätigt
und sagte mir, ich solle anrufen
814
00:50:15,449 --> 00:50:17,619
ein Detektiv in Matamoros
Wer ermittelt?
815
00:50:17,785 --> 00:50:19,152
das Verschwinden
von vier Personen.
816
00:50:20,722 --> 00:50:22,489
Kann ich jetzt hier raus?
817
00:50:22,657 --> 00:50:26,093
Ja. Wir haben es arrangiert
für einen mexikanischen Grenzbeamten
818
00:50:26,260 --> 00:50:29,229
um dich und deine Freundin zu fahren
zu Ihnen nach Hause.
819
00:50:29,396 --> 00:50:31,164
Wir werden es schaffen
eine Ausnahme für sie
820
00:50:31,331 --> 00:50:32,834
Ich habe auch keinen Reisepass.
821
00:50:33,001 --> 00:50:35,003
Es wird vermerkt
im Computer.
822
00:50:36,270 --> 00:50:37,805
Wir holen dich hier raus.
823
00:50:37,972 --> 00:50:39,172
Danke schön.
824
00:50:42,409 --> 00:50:43,611
[Türschloss summt]
825
00:51:19,981 --> 00:51:23,017
[Handy klingelt]
826
00:51:59,854 --> 00:52:02,255
[entferntes Hundegebell]
827
00:52:35,255 --> 00:52:37,224
[Brett] Okay. Und sobald
Während wir durch den Zoll gehen,
828
00:52:37,391 --> 00:52:38,726
Ich möchte, dass du zugreifst
diese Handabdrücke
829
00:52:38,893 --> 00:52:41,062
und bereiten Sie Fingerabdruck-Dips vor
für alle.
830
00:52:41,228 --> 00:52:42,429
Auf unserem Mann war Gesichtsbehandlung,
831
00:52:42,597 --> 00:52:45,099
also habe ich mich verändert
Geben Sie den Passcode auf 1234 ein.
832
00:52:45,265 --> 00:52:46,400
[Shawn] Was,
Wir brauchen sie für alle?
833
00:52:46,567 --> 00:52:47,535
Mm-hmm.
834
00:52:47,702 --> 00:52:49,637
Es ist immer besser, vorbereitet zu sein.
835
00:52:49,804 --> 00:52:51,139
Verstanden.
836
00:52:57,645 --> 00:52:59,113
Was bringt dich zu Fall?
zu dieser Stunde?
837
00:52:59,279 --> 00:53:01,214
Abholung der Ware.
838
00:53:01,381 --> 00:53:03,483
Es ist etwas spät
Eine Abholung abschließen, nicht wahr?
839
00:53:03,651 --> 00:53:06,420
Nun ja, wir haben spät angefangen, also...
840
00:53:06,587 --> 00:53:08,321
Bitte Ausweis.
841
00:53:08,488 --> 00:53:10,625
[angespannte Musik spielt]
842
00:53:16,164 --> 00:53:18,099
Kann ich Ihren Kaufvertrag sehen?
843
00:53:18,265 --> 00:53:19,634
Ja, Herr.
844
00:53:19,801 --> 00:53:21,135
Natürlich.
845
00:53:25,405 --> 00:53:26,941
Ich würde gerne einen Blick darauf werfen
in diesem LKW.
846
00:53:27,108 --> 00:53:29,309
Ja, kein Problem. Du willst mich
um dir den Rücken zu öffnen?
847
00:53:29,476 --> 00:53:31,579
Ja, Herr. Ich schätze, das wäre nicht der Fall
ein Problem für uns sein
848
00:53:31,746 --> 00:53:32,914
um auch das Taxi zu durchsuchen, oder?
849
00:53:33,081 --> 00:53:34,615
Natürlich.
850
00:53:48,261 --> 00:53:51,298
[spannende Musik spielt]
851
00:54:04,779 --> 00:54:06,814
[Grillen zirpen]
852
00:54:25,365 --> 00:54:27,367
Alles klar. Es steht Ihnen frei zu gehen.
853
00:54:27,535 --> 00:54:29,070
-Vielen Dank, Sir.
-[Grenzschutzbeamter] Alles klar.
854
00:54:34,374 --> 00:54:36,511
Die Nachrüstung ist Gold wert.
855
00:54:36,677 --> 00:54:37,745
Der beste.
856
00:54:39,312 --> 00:54:41,048
In Ordnung. Geben Sie uns jetzt den Weg
nach Brownsville,
857
00:54:41,215 --> 00:54:42,349
Süden, der Flughafen.
858
00:54:42,517 --> 00:54:43,316
Das ist wo
Unser Flugzeug wartet.
859
00:54:43,483 --> 00:54:44,685
Darauf.
860
00:54:44,852 --> 00:54:47,354
[Lkw-Motor startet]
861
00:54:47,522 --> 00:54:49,991
[spannende Musik spielt]
862
00:54:52,260 --> 00:54:53,761
[Handy vibriert]
863
00:54:59,534 --> 00:55:01,202
[Testor] Es ist Testor.
864
00:55:01,368 --> 00:55:03,571
[Brett] Ja, ich brauche Samen
unten in Mexiko beendet.
865
00:55:03,738 --> 00:55:05,840
-[Testor] Wirklich?
-[Brett] Ja.
866
00:55:06,007 --> 00:55:08,042
Chefs mögen keine losen Enden.
867
00:55:08,209 --> 00:55:09,911
Es könnte teuer sein.
868
00:55:10,077 --> 00:55:11,344
[Brett] Kein Problem.
869
00:55:11,512 --> 00:55:13,581
[Testor] Wer ist das?
870
00:55:13,748 --> 00:55:15,283
Ein Zivilist.
871
00:55:15,448 --> 00:55:17,185
Ich muss Ihnen einige Informationen schicken
über WhatsApp.
872
00:55:17,350 --> 00:55:18,451
Ich werde morgen noch welche schicken.
873
00:55:18,619 --> 00:55:21,722
Aber, ähm,
Worüber reden wir?
874
00:55:21,889 --> 00:55:23,624
Für den richtigen Kerl,
875
00:55:23,791 --> 00:55:26,561
du siehst
etwa 50 groß.
876
00:55:26,727 --> 00:55:29,964
-[Brett] Und du?
-Das sind noch einmal zehn.
877
00:55:30,131 --> 00:55:32,432
Nun gut,
aber ich muss es diese Woche erledigen.
878
00:55:32,600 --> 00:55:34,602
Ich meine, sehr diskret, Mann,
super sauber,
879
00:55:34,769 --> 00:55:36,403
lass es wie einen Unfall aussehen,
Verstehst du?
880
00:55:42,910 --> 00:55:44,579
[Instrumentalmusik spielt]
881
00:55:44,745 --> 00:55:46,446
[Linquist] Ein Toast
882
00:55:46,614 --> 00:55:48,583
zu unserer gemeinsamen Liebe zum Land,
883
00:55:50,551 --> 00:55:52,587
und unsere gemeinsamen Interessen.
884
00:55:52,753 --> 00:55:53,988
-[Frau] Prost.
-[Mann] Prost.
885
00:55:54,155 --> 00:55:55,623
[Gläser klirren]
886
00:55:57,158 --> 00:55:59,260
[Instrumentalmusik
weiterspielen]
887
00:56:03,898 --> 00:56:05,299
[Linquist] Meine Damen und Herren,
888
00:56:05,465 --> 00:56:07,400
Ich könnte nicht glücklicher sein
889
00:56:07,568 --> 00:56:09,637
mit dem Samenprogramm.
890
00:56:09,804 --> 00:56:12,240
Die Medien fressen es auf.
891
00:56:12,405 --> 00:56:15,643
Die Samen reagierten
wie man erwarten würde,
892
00:56:15,810 --> 00:56:19,513
wie Tiere,
Blutbad in ihrem Gefolge.
893
00:56:19,680 --> 00:56:22,750
[Steven] Garantieren Sie
Wahlerfolg?
894
00:56:22,917 --> 00:56:26,821
[lacht] Steven, wissen Sie
Ich bin kein Prognostiker,
895
00:56:26,988 --> 00:56:30,191
aber was ich bin
ist eine gute Spendenaktion.
896
00:56:31,826 --> 00:56:34,328
Äh, ähm, was ich sagen werde ist,
897
00:56:35,830 --> 00:56:37,832
mit all eurer Unterstützung,
898
00:56:37,999 --> 00:56:41,434
Das Saatgutprogramm wird fortgesetzt
die Grundlage zu schaffen
899
00:56:41,602 --> 00:56:43,838
für eine illegale Einwanderungsfreiheit,
900
00:56:44,005 --> 00:56:46,340
eine auf Recht und Ordnung basierende Gesellschaft.
901
00:56:46,507 --> 00:56:48,042
Dafür sorgt diese Gruppe.
902
00:56:49,844 --> 00:56:52,647
Kann ich zählen?
auf Ihre weitere Unterstützung?
903
00:56:58,052 --> 00:57:00,487
Dann lass uns doch mal zu Abend essen, oder?
904
00:57:00,655 --> 00:57:01,989
Rotes Fleisch natürlich.
905
00:57:02,156 --> 00:57:04,125
[Gelächter]
906
00:57:05,726 --> 00:57:08,362
[Spannungsmusik läuft]
907
00:57:08,529 --> 00:57:10,497
[tippen]
908
00:57:41,162 --> 00:57:42,663
[Zellentür summt]
909
00:57:42,830 --> 00:57:43,998
[Klicks sperren]
910
00:57:47,735 --> 00:57:49,203
[polternd]
911
00:57:49,370 --> 00:57:51,105
[Det. Delgado]
Blattner. Delgado.
912
00:57:51,272 --> 00:57:52,673
[Det. Blattner] Hey, Delgado.
Hast du etwas für mich?
913
00:57:52,840 --> 00:57:54,375
[Det. Delgado] Ich glaube, das tun wir.
914
00:57:54,542 --> 00:57:56,744
Können Sie mir sagen, wer eine Lizenz hat?
Kennzeichen ist eingetragen?
915
00:57:56,911 --> 00:57:59,213
[Det. Blattner] Sicher.
Erzählen Sie mir, was Sie gelernt haben.
916
00:57:59,380 --> 00:58:00,781
[Det. Delgado] Wir haben es überprüft
die Überwachungskameras
917
00:58:00,948 --> 00:58:03,451
in der Nähe von Josés Haus,
und wir glauben, dass ein LKW
918
00:58:03,617 --> 00:58:06,887
das könnte eine Rolle gespielt haben
bei einer möglichen Entführung
919
00:58:07,054 --> 00:58:09,724
kam aus Texas,
eine Grenze überschritten,
920
00:58:09,890 --> 00:58:12,126
einige Nummernschilder gestohlen
in Mexiko,
921
00:58:12,293 --> 00:58:14,395
und reiste dann zurück
in die USA.
922
00:58:14,562 --> 00:58:17,398
Hoffentlich helfen die Teller
bei der Untersuchung.
923
00:58:17,565 --> 00:58:19,066
[Det. Blattner] Klingt gut.
924
00:58:19,233 --> 00:58:20,935
Gib mir ihre Nummer
und ich rufe Sie in ein paar Minuten zurück.
925
00:58:21,102 --> 00:58:22,370
Scheiße.
926
00:58:22,536 --> 00:58:24,605
Schauen Sie sich das einfach an
Dein Kopf.
927
00:58:24,772 --> 00:58:29,276
Jawohl. Ich bin zurück
zu meinen Cam-Dash-Tagen.
928
00:58:29,443 --> 00:58:33,647
Nun ja, Boss hat den Anschlag autorisiert
auf diesem verirrten Samen.
929
00:58:33,814 --> 00:58:35,449
-[Shawn] Wirklich?
-Mm-hmm.
930
00:58:35,616 --> 00:58:37,251
Er weiß nichts
über den Mist,
931
00:58:37,418 --> 00:58:39,487
aber er tut es einfach nicht
Ich will keine losen Enden.
932
00:58:39,653 --> 00:58:41,489
Das wird nicht noch einmal passieren, Sir.
933
00:58:41,655 --> 00:58:43,891
Die Schlamperei
wird nicht toleriert, Shawn.
934
00:58:44,058 --> 00:58:45,159
[Shawn] Verstanden, Sir.
935
00:58:46,761 --> 00:58:49,463
-Wer macht das?
-[Brett] Testor.
936
00:58:49,630 --> 00:58:51,399
Er hat jemanden eingestellt
in Mexiko.
937
00:58:51,565 --> 00:58:53,167
Wie lange kennen Sie Testor?
938
00:58:53,334 --> 00:58:56,505
Jahre. Zwei gemeinsame Touren,
ist im Irak aufgewachsen.
939
00:58:58,239 --> 00:59:00,775
Der Typ ist ein Straight-Up
Attentäter, Mann.
940
00:59:00,941 --> 00:59:02,309
Ihm ist höllisch kalt.
941
00:59:05,279 --> 00:59:07,481
[Telefon klingelt]
942
00:59:13,287 --> 00:59:15,189
-Delgado.
-[Det. Blattner] Delgado,
943
00:59:15,356 --> 00:59:17,458
Ich habe einen Hit mit den Tellern bekommen
Das macht vollkommen Sinn.
944
00:59:17,625 --> 00:59:18,692
Okay. Was hast du?
945
00:59:18,859 --> 00:59:19,927
[Det. Blattner] Möbelhaus
946
00:59:20,094 --> 00:59:21,629
befindet sich in Brownsville, Texas.
947
00:59:21,796 --> 00:59:22,997
Ich rufe die Polizei von Brownsville an
948
00:59:23,164 --> 00:59:24,465
um nach der Spur zu suchen.
949
00:59:24,632 --> 00:59:25,933
Okay.
950
00:59:26,100 --> 00:59:27,201
Rufen Sie mich mit dem an, was Sie gelernt haben.
951
00:59:27,368 --> 00:59:28,302
[Det. Blattner] Das werde ich.
952
00:59:28,469 --> 00:59:29,637
Tschüss.
953
00:59:37,311 --> 00:59:39,980
[Instrumentalmusik spielt]
954
00:59:41,816 --> 00:59:44,285
Hallo? Ist hier jemand?
955
00:59:48,489 --> 00:59:50,191
Ich suche
für einen Terry Blackett.
956
00:59:50,357 --> 00:59:52,026
Nun, du hast ihn erwischt.
957
00:59:52,193 --> 00:59:54,728
Terry, ich bin Henry Leyler
der Texas Rangers.
958
00:59:54,895 --> 00:59:57,331
Ich möchte Sie etwas fragen
ein weißer Kastenwagen von dir
959
00:59:57,498 --> 00:59:59,033
das ging kürzlich nach Mexiko.
960
01:00:00,367 --> 01:00:02,736
Ich mache keine Geschäfte in Mexiko.
961
01:00:02,903 --> 01:00:06,740
Okay. Ich werde dich fragen
noch einmal.
962
01:00:06,907 --> 01:00:09,477
Oder vielleicht hole ich mir das IRS
um dich zu besuchen.
963
01:00:53,220 --> 01:00:54,355
[klopft an die Tür]
964
01:01:00,261 --> 01:01:02,296
[Schritte nähern sich]
965
01:01:21,315 --> 01:01:22,316
[Det. Delgado]
Gracias.
966
01:01:22,716 --> 01:01:24,818
[auf Englisch]
Nun ja, da waren zwei Typen
967
01:01:24,985 --> 01:01:26,921
Wer hat meinen LKW gemietet?
vor ein paar Tagen,
968
01:01:27,087 --> 01:01:29,456
aber ich habe keine Ahnung wofür.
969
01:01:29,624 --> 01:01:31,258
Sehen wir uns die Mietunterlagen an.
970
01:01:31,425 --> 01:01:33,394
Äh, lass mich dich retten
50 Fragen.
971
01:01:33,562 --> 01:01:36,631
Ich habe nichts bekommen
aber ein Bündel Bargeld und...
972
01:01:36,797 --> 01:01:39,066
es hört sich an wie Kopfschmerzen.
973
01:01:39,233 --> 01:01:41,168
Können Sie sie beschreiben?
974
01:01:41,335 --> 01:01:43,904
Ich erinnere mich nicht wirklich
viel darüber, schätze ich.
975
01:01:44,071 --> 01:01:45,739
Wissen Sie, wir waren beschäftigt.
976
01:01:47,408 --> 01:01:48,510
Beschäftigt?
977
01:02:54,509 --> 01:02:56,410
[keuchend]
978
01:02:58,546 --> 01:03:00,715
[wimmert]
979
01:03:20,834 --> 01:03:23,003
[Mateo schreit]
980
01:03:26,106 --> 01:03:27,841
[Telefon klingelt]
981
01:03:34,281 --> 01:03:35,449
[auf Englisch] Delgado.
982
01:03:35,617 --> 01:03:36,718
Hier ist, was ich habe.
983
01:03:36,884 --> 01:03:38,419
Detektiv Leyler
der Brownsville,
984
01:03:38,586 --> 01:03:40,020
Texas-Polizeibehörde
war ganz nett
985
01:03:40,187 --> 01:03:41,121
den Eigentümer anrufen
des verwendeten LKWs.
986
01:03:41,288 --> 01:03:42,856
Eine Art Sackgasse.
987
01:03:43,023 --> 01:03:44,358
Der Besitzer des Lastwagens erinnert sich
den LKW mieten
988
01:03:44,526 --> 01:03:46,460
an zwei Weiße.
989
01:03:46,628 --> 01:03:48,862
Sagt, er habe sich beim Militär oder bei der Polizei gefühlt.
990
01:03:49,029 --> 01:03:51,566
Keine Aufzeichnungen über die Vermietung,
kein Name. Nichts.
991
01:03:51,733 --> 01:03:55,135
-Und du glaubst diese Geschichte?
-[Det. Blattner] Das tue ich.
992
01:03:55,302 --> 01:03:56,604
Ja, der Typ
schienen beide verängstigt zu sein
993
01:03:56,771 --> 01:03:58,138
und irritiert, sagte er.
994
01:03:58,305 --> 01:04:00,407
Genauso würde ich mich fühlen
wenn ich darin gefangen bin.
995
01:04:00,575 --> 01:04:02,610
Und wohin führt uns das?
996
01:04:02,777 --> 01:04:04,078
Im Moment nirgendwo.
997
01:04:04,244 --> 01:04:05,714
Aber wissen Sie was?
998
01:04:05,879 --> 01:04:07,414
Lassen Sie mich untersuchen, was passiert ist
sobald sie hier angekommen waren.
999
01:04:07,582 --> 01:04:10,652
Wer weiß?
Vielleicht finde ich etwas heraus.
1000
01:04:10,819 --> 01:04:13,887
[seufzt]
Also ich habe etwas für dich.
1001
01:04:14,054 --> 01:04:15,422
Halten Sie sich nicht zurück
auf mich, Partner.
1002
01:04:17,091 --> 01:04:19,326
Einer aus der entführten Gruppe
ist zurück in Mexiko.
1003
01:04:19,493 --> 01:04:21,095
Und während unseres Interviews
1004
01:04:21,261 --> 01:04:22,797
das hat er mir erzählt
Er hat eine Pfeife zerbrochen
1005
01:04:22,963 --> 01:04:26,133
über einen unserer mutmaßlichen Verdächtigen
in einer Gasse in D.C.
1006
01:04:26,300 --> 01:04:28,402
Und zwar der Verdächtige
war bewusstlos,
1007
01:04:28,570 --> 01:04:32,072
Er machte ein Foto von seinem Führerschein
und rief sogar 911 an.
1008
01:04:32,239 --> 01:04:33,608
Du machst Witze?
1009
01:04:33,775 --> 01:04:36,143
Wir haben ein Foto und den Kerl gemacht
ins Krankenhaus gegangen?
1010
01:04:36,310 --> 01:04:38,412
-Verrückt.
-Du hast es gesagt.
1011
01:04:38,580 --> 01:04:40,247
Schicken Sie mir alles, was Sie haben,
und ich melde mich bei Ihnen
1012
01:04:40,414 --> 01:04:41,783
nachdem ich es überprüft habe
die D.C.-Krankenhäuser.
1013
01:04:41,949 --> 01:04:43,917
-[Det. Delgado] Ich habe dich.
- Sprechen Sie bald.
1014
01:04:44,084 --> 01:04:45,787
[angespannte Musik spielt]
1015
01:04:49,156 --> 01:04:54,161
Brett, das Samenprojekt
ist ein voller Erfolg.
1016
01:04:55,597 --> 01:04:58,098
Nun ja, unser Team
Mir geht es genauso, Sir.
1017
01:04:59,768 --> 01:05:03,671
Du und ich nehmen es an
ein großes Risiko, oder?
1018
01:05:03,838 --> 01:05:06,306
Aber wir sehen beide das Gute
1019
01:05:06,473 --> 01:05:08,976
dass das so ist
für unser Land.
1020
01:05:09,143 --> 01:05:10,845
Auf jeden Fall, Sir.
1021
01:05:11,011 --> 01:05:13,180
Und ich kann nicht stolzer sein
von dem, was wir tun
1022
01:05:13,347 --> 01:05:14,381
in meinem Engagement.
1023
01:05:14,549 --> 01:05:16,483
Wir freuen uns sehr darüber
Amerika wieder aufbauen
1024
01:05:16,651 --> 01:05:18,520
zur großen Nation
dass es einmal war.
1025
01:05:18,686 --> 01:05:20,622
[Linquist] So wahr.
1026
01:05:20,789 --> 01:05:23,157
Ich habe tolle Neuigkeiten.
1027
01:05:23,957 --> 01:05:27,327
Finanzierung des Saatgutprogramms
wird kein Problem mehr sein.
1028
01:05:28,630 --> 01:05:30,565
Nun, das ist aufregend, Sir.
1029
01:05:30,732 --> 01:05:32,901
Wenn das so weitergeht
um so gut zu laufen,
1030
01:05:33,066 --> 01:05:36,671
Es gibt einige ausländische Beamte
der dich einfach gerne kennenlernen würde.
1031
01:05:37,505 --> 01:05:40,007
Nun, ich begrüße es.
Vielen Dank, Herr.
1032
01:05:42,176 --> 01:05:45,547
Drei Samen, Brett, so schnell wie möglich.
1033
01:05:58,425 --> 01:06:01,261
Hier ist die Datei. Alles was ich verlange
ist, dass Sie in meinem Büro bleiben
1034
01:06:01,428 --> 01:06:02,362
während Sie es überprüfen.
1035
01:06:02,530 --> 01:06:03,731
Freut mich.
1036
01:06:11,539 --> 01:06:13,106
Finden Sie, was Sie brauchten?
1037
01:06:14,408 --> 01:06:17,912
Es sieht aus wie das Eingeständnis
erlitt ein Kopftrauma.
1038
01:06:18,078 --> 01:06:21,081
Du hast ihm einen CAT-Scan gegeben,
und er wurde freigelassen
1039
01:06:21,248 --> 01:06:23,016
mit dem, was erscheint
eine Gehirnerschütterung sein.
1040
01:06:23,183 --> 01:06:24,251
Lassen Sie mich einen Blick darauf werfen.
1041
01:06:28,723 --> 01:06:30,224
Jawohl. Es sieht so aus.
1042
01:06:30,390 --> 01:06:31,960
[Det. Blattner]
Hast du ihm eine Rechnung gestellt?
1043
01:06:32,125 --> 01:06:33,862
Lassen Sie mich den Computer überprüfen.
1044
01:06:35,697 --> 01:06:37,464
[Sänger singt
in Fremdsprache]
1045
01:06:37,632 --> 01:06:39,601
-[Gelächter]
-[undeutliches Geplapper]
1046
01:07:48,368 --> 01:07:50,705
[Brett] Hey, Shawn!
Beweg deinen Arsch hier rein!
1047
01:07:50,872 --> 01:07:51,940
Bitte.
1048
01:07:53,206 --> 01:07:54,642
Das muss ich lieben
er sagt „bitte“.
1049
01:07:55,710 --> 01:07:57,011
Kommt, Sir.
1050
01:08:01,849 --> 01:08:03,150
Schließen Sie die Tür.
1051
01:08:05,620 --> 01:08:06,654
Was ist los?
1052
01:08:06,821 --> 01:08:08,523
[Brett] Da ist ein kleiner
Planänderung.
1053
01:08:08,690 --> 01:08:09,991
Eigentlich meine Pläne.
1054
01:08:10,157 --> 01:08:13,126
Ich muss währenddessen reisen
unser Aussaatzeitrahmen für den Mittleren Westen.
1055
01:08:13,293 --> 01:08:15,128
Sie haben verschoben?
1056
01:08:15,295 --> 01:08:17,799
Nein. Jetzt sind Sie an der Reihe zu glänzen.
1057
01:08:19,033 --> 01:08:20,167
Wow.
1058
01:08:20,334 --> 01:08:21,636
Wirklich?
1059
01:08:21,803 --> 01:08:23,071
Ich weiß, dass du mich nicht fragst.
1060
01:08:23,236 --> 01:08:26,139
Nein. Überhaupt nicht, Sir. Ich bin bereit.
1061
01:08:26,306 --> 01:08:28,475
-Wer wird dein Kumpel sein?
-Tyrone.
1062
01:08:28,643 --> 01:08:30,878
Kein Zweifel. Wir arbeiten gut zusammen,
und er ist bereit.
1063
01:08:31,045 --> 01:08:32,479
Nun, mir gefällt deine Wahl.
1064
01:08:33,347 --> 01:08:35,315
Er hat eine Menge davon
Extraktionserfahrung,
1065
01:08:35,482 --> 01:08:38,086
spricht fließend Spanisch,
und er hält den Mund.
1066
01:08:38,251 --> 01:08:40,021
Ich werde Sie nicht enttäuschen, Chef.
1067
01:08:40,187 --> 01:08:41,421
[Det. Blattner]
Das stimmt, Delgado.
1068
01:08:41,589 --> 01:08:43,024
Das Foto, das Ihr Opfer zur Verfügung gestellt hat
1069
01:08:43,190 --> 01:08:44,759
passt zum Foto
aus dem Krankenhaus.
1070
01:08:44,926 --> 01:08:46,393
Wir haben ein Foto von unserem Kerl gemacht,
1071
01:08:46,561 --> 01:08:48,896
unten eingecheckt
der falsche Name Mark Reico.
1072
01:08:49,063 --> 01:08:50,898
Jetzt müssen wir ihn nur noch identifizieren.
1073
01:08:51,065 --> 01:08:52,533
Ein Meeting beginnen
es anzugehen,
1074
01:08:52,700 --> 01:08:54,535
Deshalb werde ich Sie auf dem Laufenden halten, sobald wir uns treffen
Weitere Informationen.
1075
01:08:54,702 --> 01:08:56,070
Sprechen Sie bald.
1076
01:08:56,236 --> 01:08:57,672
[Det. Delgado] Ich melde mich bald.
1077
01:08:57,839 --> 01:08:59,272
Okay. Wir haben eine Spur
auf den Verdächtigen.
1078
01:08:59,439 --> 01:09:00,908
Tolle Neuigkeiten, Chef.
1079
01:09:01,075 --> 01:09:03,443
Deshalb brauche ich jeden von euch
die Staaten aufzuspalten,
1080
01:09:03,611 --> 01:09:05,680
und ich kümmere mich um das FBI.
1081
01:09:05,847 --> 01:09:07,915
Schauen Sie, einige werden nein sagen.
1082
01:09:08,082 --> 01:09:09,550
Mal sehen, ob wir einen Treffer erzielen können.
1083
01:09:09,717 --> 01:09:11,886
Das FBI könnte am Ende beitreten
diese Untersuchung.
1084
01:09:12,053 --> 01:09:13,420
Oh, Mann.
1085
01:09:13,588 --> 01:09:15,556
Nichts von diesem kindischen Scheiß.
Aufleuchten. Kommen wir zur Sache.
1086
01:09:16,791 --> 01:09:18,593
[Handy vibriert]
1087
01:09:24,464 --> 01:09:25,633
Das ist Testor.
1088
01:09:25,800 --> 01:09:27,602
Drei Samen. Wieder Brownsville.
1089
01:09:28,803 --> 01:09:30,605
Verdammt, Augen auf,
durchgehend fingerfertig.
1090
01:09:30,772 --> 01:09:33,141
Wenn es wie eine Scheißshow aussieht,
schalte es einfach aus.
1091
01:09:33,306 --> 01:09:34,976
[Testor]
Irgendwelche Bedenken bezüglich Sicherheiten?
1092
01:09:35,743 --> 01:09:37,812
Jeder ist sich des Risikos bewusst.
1093
01:09:37,979 --> 01:09:39,580
[Testor] Verstanden.
1094
01:09:39,747 --> 01:09:42,382
Und wie geht es unserem kleinen Mexikaner?
Sanierung läuft?
1095
01:09:42,550 --> 01:09:44,719
[Testor] Ich sollte welche haben
Gute Nachrichten für Sie morgen.
1096
01:09:45,653 --> 01:09:47,588
[Spannungsmusik läuft]
1097
01:09:54,829 --> 01:09:56,798
[Krähe krächzt]
1098
01:10:38,106 --> 01:10:40,041
[Elektrowerkzeug surrt]
1099
01:10:45,445 --> 01:10:46,480
Alles erledigt.
1100
01:10:46,647 --> 01:10:48,049
Drei Stunden auf Knopfdruck.
1101
01:10:48,216 --> 01:10:49,282
Ihr seid unwirklich.
1102
01:10:49,449 --> 01:10:51,219
Das ist es, was wir tun, Bruder.
1103
01:10:51,384 --> 01:10:52,687
Begleiten Sie uns dabei.
1104
01:10:55,189 --> 01:10:56,991
[klopft an die Tür]
1105
01:10:57,158 --> 01:10:59,127
[Hund bellt]
1106
01:11:01,495 --> 01:11:02,897
[Tür öffnet sich]
1107
01:11:43,336 --> 01:11:45,273
Sehen Sie diesen kleinen Stern
auf dem Boden?
1108
01:11:51,879 --> 01:11:54,447
-Habe es.
- Berühre es.
1109
01:11:54,615 --> 01:11:58,052
Es löst die Vakuumversiegelung,
entriegelt die Kammer.
1110
01:11:58,219 --> 01:12:01,856
Boden verschiebt sich nach hinten
und voi-fucking-la.
1111
01:12:02,957 --> 01:12:04,759
Sie haben Ihren versiegelten Schrank.
1112
01:12:04,926 --> 01:12:07,195
Perfekt. Wir werden es haben
Ich melde mich in ein paar Tagen bei Ihnen.
1113
01:12:07,360 --> 01:12:08,963
Du kannst es zerkleinern.
1114
01:12:09,130 --> 01:12:12,066
Ich sollte in der Lage sein, zu präsentieren
meine Scheiße auf einer Convention.
1115
01:12:58,512 --> 01:13:00,848
[spannende Musik spielt]
1116
01:13:09,290 --> 01:13:11,359
[Shawn] Noch Fragen
über die Extraktion?
1117
01:13:12,827 --> 01:13:14,829
Lass uns telefonieren
und die Körper.
1118
01:13:14,996 --> 01:13:16,797
Sobald wir drin sind,
eine Leiche lokalisieren.
1119
01:13:16,964 --> 01:13:19,700
Bestätigen Sie zweimal mit der Mission
Blatt und finden Sie sein Telefon.
1120
01:13:19,867 --> 01:13:21,168
Bevor ich ihn setze
im Leichensack,
1121
01:13:21,335 --> 01:13:23,638
Überprüfen Sie, ob sich das Telefon öffnet
per Finger oder Gesicht.
1122
01:13:23,804 --> 01:13:25,438
Was passiert, wenn ich kein Telefon finde?
1123
01:13:25,606 --> 01:13:27,508
Dann suche danach, Mann.
1124
01:13:28,643 --> 01:13:30,344
Was ist mit dem Zoll?
1125
01:13:30,511 --> 01:13:32,880
Wir sind entspannt und kaufen
einige Möbel für unseren Laden.
1126
01:13:33,047 --> 01:13:35,448
Wir kriegen etwas Scheiße
vom Club, also sieht es echt aus.
1127
01:13:35,616 --> 01:13:36,884
Und wenn der Verein keine hat?
1128
01:13:37,051 --> 01:13:38,653
Wir müssen welche finden.
1129
01:13:40,955 --> 01:13:42,123
Ja, Herr.
1130
01:13:46,027 --> 01:13:47,628
-Schließen Sie Leitung zwei an den Lautsprecher an.
-Ja, Sir.
1131
01:13:49,530 --> 01:13:51,532
Tut mir leid, ich will mein ganzes Team
das zu hören.
1132
01:13:51,699 --> 01:13:54,501
-[Linquist] Alles klar?
-Feuer weg.
1133
01:13:54,669 --> 01:13:56,203
DMV und andere
Datenbank wurde aktiviert
1134
01:13:56,370 --> 01:13:58,471
fünf verschiedene Hits
aus dem von Ihnen bereitgestellten Bild.
1135
01:13:58,639 --> 01:14:00,574
Zwei abgelaufen
und drei sind aktiv.
1136
01:14:00,741 --> 01:14:02,043
Scheiße.
1137
01:14:02,209 --> 01:14:03,878
Denken Sie daran, bestimmte Staaten
erlauben Sie uns nicht
1138
01:14:04,045 --> 01:14:05,713
um reinzuschauen
ohne formellen Haftbefehl
1139
01:14:05,880 --> 01:14:07,848
Vielleicht gibt es also noch mehr.
1140
01:14:08,015 --> 01:14:09,917
Ich schicke dir
eine verschlüsselte E-Mail.
1141
01:14:10,084 --> 01:14:11,652
Wir haben es identifiziert
eine Person von Interesse.
1142
01:14:11,819 --> 01:14:14,221
Keine Priorisierung.
Starker militärischer Hintergrund.
1143
01:14:14,388 --> 01:14:15,589
[Blattner] Verstanden.
1144
01:14:15,756 --> 01:14:17,558
[Linquist] Tut mir leid, dass ich das annehme
von dir, Kumpel.
1145
01:14:17,725 --> 01:14:19,327
Mit mehreren
gibt die beteiligten Datensätze an,
1146
01:14:19,492 --> 01:14:20,761
Das wurde gerade zu einer FBI-Angelegenheit.
1147
01:14:20,928 --> 01:14:22,363
Bitte haben Sie Ihr Team
Senden Sie uns die Fallakten
1148
01:14:22,530 --> 01:14:24,565
durch unsere verschlüsselte
E-Mail-Dienst.
1149
01:14:24,732 --> 01:14:27,034
Nicht glücklich darüber,
aber ich verstehe.
1150
01:14:27,201 --> 01:14:28,703
Was können wir zur Unterstützung tun?
1151
01:14:29,570 --> 01:14:31,005
[Linquist] Ich bin mir nicht sicher.
1152
01:14:31,172 --> 01:14:33,407
Mein Team bereitet eine Vorladung vor
die Top 5 zu fordern
1153
01:14:33,574 --> 01:14:35,609
Mobilfunkunternehmen prüfen
ihre Aufzeichnungen für diesen Kerl.
1154
01:14:35,776 --> 01:14:37,178
Wir werden sehen, was uns einfällt.
1155
01:14:37,345 --> 01:14:38,779
[Blattner] Sobald
wie Sie etwas wissen.
1156
01:14:38,946 --> 01:14:41,015
[Linquist] Ich verspreche es
Wenn wir diesen Kerl zur Strecke bringen,
1157
01:14:41,182 --> 01:14:42,850
Du wirst bei uns sein
im Video-Chat in Echtzeit.
1158
01:14:43,017 --> 01:14:44,685
[Blattner] Ich weiß das zu schätzen.
Das hat mein Team verdient.
1159
01:14:44,852 --> 01:14:45,753
[Linquist] Ich stimme zu.
1160
01:14:45,920 --> 01:14:47,788
[intensive Musikwiedergabe]
1161
01:14:56,097 --> 01:14:57,765
[kein Ton]
1162
01:15:16,283 --> 01:15:17,385
[kein Ton]
1163
01:15:30,831 --> 01:15:32,933
-[Blattner] Blattner.
-Linquist.
1164
01:15:34,135 --> 01:15:35,603
Okay. Hier ist, was wir haben.
1165
01:15:35,770 --> 01:15:38,072
Unser Täter hat kürzlich etwas gekauft
ein neues Telefon.
1166
01:15:38,239 --> 01:15:40,574
Er macht gerade eine Reise
Richtung der mexikanischen Grenze.
1167
01:15:40,741 --> 01:15:42,009
[Blattner] Und der zweite?
1168
01:15:42,176 --> 01:15:44,345
Der zweite ist tot
in Ihrem Zuständigkeitsbereich.
1169
01:15:44,513 --> 01:15:47,181
Unheimlich direkt nachdem er gegangen war
das D.C. Krankenhaus.
1170
01:15:47,348 --> 01:15:49,316
[Blattner]
Unwirklich, was Technologie leisten kann.
1171
01:15:49,483 --> 01:15:50,818
Unsere Tage sind gezählt.
1172
01:15:50,985 --> 01:15:52,253
Sprechen Sie für sich.
1173
01:15:52,420 --> 01:15:54,488
[Blattner] Leider
Ich spreche für uns alle.
1174
01:15:54,655 --> 01:15:56,157
Okay. Hier ist unser Spielplan.
1175
01:15:56,323 --> 01:15:58,793
Wir verfolgen sie per GPS
und am Boden
1176
01:15:58,959 --> 01:16:02,830
aber nicht zu nah,
unter der Annahme eines ähnlichen MO.
1177
01:16:02,997 --> 01:16:04,665
Ich werde Kontakt aufnehmen
die mexikanische Bundespolizei,
1178
01:16:04,832 --> 01:16:06,967
mit ihnen koordinieren,
sich für einen Takedown entscheiden
1179
01:16:07,134 --> 01:16:09,336
basierend auf Sicherheit und Heimlichkeit.
1180
01:16:09,503 --> 01:16:10,938
[Blattner]
Wir freuen uns alle
1181
01:16:11,105 --> 01:16:12,440
Zur Teilnahme per Video
wenn dies untergeht.
1182
01:16:12,606 --> 01:16:14,543
Ich stehe zu meinem Wort, Blattner.
1183
01:16:15,176 --> 01:16:16,545
Wir reden bald.
1184
01:16:16,710 --> 01:16:17,978
[Blattner] Danke.
1185
01:16:18,145 --> 01:16:19,447
[Anruf wird unterbrochen]
1186
01:16:55,584 --> 01:16:57,151
[dramatische Musik spielt]
1187
01:17:04,593 --> 01:17:05,893
Herr...
1188
01:17:08,395 --> 01:17:09,930
Wir haben das Mobilfunksignal verloren.
1189
01:17:11,499 --> 01:17:12,867
Was meinst du?
Signal verloren?
1190
01:17:13,033 --> 01:17:14,068
[Mann] Keine weiteren Pings.
1191
01:17:14,235 --> 01:17:16,203
Der Täter muss abgeschaltet haben
ihr Telefon.
1192
01:17:17,838 --> 01:17:19,574
Hattest du Zeit?
um das Kennzeichen zu bekommen?
1193
01:17:19,740 --> 01:17:21,375
Nein, Herr.
Die örtliche Polizei war unterwegs
1194
01:17:21,543 --> 01:17:22,910
als es tot war.
1195
01:17:28,883 --> 01:17:30,718
Bilden Sie drei Teams.
1196
01:17:30,885 --> 01:17:32,219
Eines direkt außerhalb von Brownsville
1197
01:17:32,386 --> 01:17:34,355
basierend auf ihren getrackten Pings
auf dem Weg nach unten.
1198
01:17:34,523 --> 01:17:36,190
Zweiter, 20 Meilen nördlich.
1199
01:17:36,357 --> 01:17:38,627
Letztes,
50 Meilen weiter nördlich.
1200
01:17:40,562 --> 01:17:42,763
Machen Sie unseren Gulfstream startklar.
1201
01:17:42,930 --> 01:17:45,132
Wir werden gehen
der Grenzort.
1202
01:17:45,299 --> 01:17:47,735
Meine Vermutung ist das
wenn er wieder in den Staaten ist,
1203
01:17:47,902 --> 01:17:49,370
Er wird es teilen wollen.
1204
01:17:49,538 --> 01:17:52,139
Das Auto wird fertig sein
um Sie in fünf Minuten abzuholen.
1205
01:18:23,003 --> 01:18:24,071
[angespannte Musik spielt]
1206
01:18:30,444 --> 01:18:32,647
[Tyrone] Sind Sie sicher?
die Samen werden nicht aufwachen
1207
01:18:32,813 --> 01:18:34,014
wenn sie die Rückseite durchsuchen?
1208
01:18:34,181 --> 01:18:36,317
[Shawn] Vertrau mir.
Alles wird reibungslos verlaufen.
1209
01:18:44,158 --> 01:18:45,326
Uns wird es gut gehen.
1210
01:18:45,492 --> 01:18:47,027
Überlass einfach mir das Reden.
1211
01:18:47,194 --> 01:18:48,829
Bring mich nicht ins Schwitzen.
1212
01:18:51,298 --> 01:18:52,866
[Wächter]
Gehen Sie zurück nach Hause, meine Herren?
1213
01:18:53,033 --> 01:18:54,969
-Ja, Sir.
-Grund Ihrer Reise?
1214
01:18:55,135 --> 01:18:57,371
Einkaufen für mein Möbelhaus.
1215
01:18:57,539 --> 01:18:59,608
-Können wir drinnen nachsehen?
-[Shawn] Sicher.
1216
01:18:59,773 --> 01:19:01,141
[angespannte Musik spielt]
1217
01:19:24,131 --> 01:19:25,833
Ist das ein Tisch?
1218
01:19:26,000 --> 01:19:27,901
Ja. Wir haben gefunden
ein cool aussehendes Exemplar im Laden.
1219
01:19:28,068 --> 01:19:29,169
Beschlossen, es zu kaufen.
1220
01:19:30,337 --> 01:19:31,972
Sie kaufen auf jeden Fall schnell ein.
1221
01:19:32,139 --> 01:19:33,073
Internet natürlich.
1222
01:19:33,240 --> 01:19:35,009
Sie hatten also alles bereit.
1223
01:19:39,146 --> 01:19:40,881
Wir müssen warten.
1224
01:19:42,751 --> 01:19:44,719
[Mann spricht Spanisch]
1225
01:19:56,230 --> 01:19:59,466
[angespannte Musik spielt]
1226
01:20:01,935 --> 01:20:03,070
[auf Englisch] Alles cool?
1227
01:20:03,237 --> 01:20:04,706
Ja. Sie brauchen es einfach
um eine Quittung zu sehen.
1228
01:20:04,872 --> 01:20:06,040
Hast du eins?
1229
01:20:06,206 --> 01:20:07,542
Natürlich.
1230
01:20:18,419 --> 01:20:19,754
Okay.
1231
01:20:19,920 --> 01:20:21,723
- Du bist bereit.
-Danke schön.
1232
01:20:27,796 --> 01:20:29,063
Alles gut.
1233
01:20:30,097 --> 01:20:31,265
Ich liebe den Klang davon.
1234
01:20:31,432 --> 01:20:32,966
Entschuldigung. In Ordnung.
1235
01:20:33,133 --> 01:20:35,235
Sie können Ihr Telefon einschalten
bei dem Licht da oben.
1236
01:20:35,402 --> 01:20:37,572
-Wir sind zurück.
-[Automotor an]
1237
01:20:43,712 --> 01:20:45,547
[Türschloss summt]
1238
01:20:58,827 --> 01:21:01,495
[undeutliches Funkgespräch]
1239
01:21:01,663 --> 01:21:03,798
[auf Englisch] Alles klar.
Fenster. Vielen Dank, Herr.
1240
01:21:07,468 --> 01:21:09,838
Sir, sein Telefon hat sich gerade eingeschaltet.
Sie sind etwa fünf Meilen entfernt.
1241
01:21:10,003 --> 01:21:11,972
Wir können ihnen folgen
über mein Telefon.
1242
01:21:12,139 --> 01:21:13,440
-Plan ist alles klar?
-Es ist alles vorbereitet.
1243
01:21:13,608 --> 01:21:14,975
Alle sind bereit.
1244
01:21:15,142 --> 01:21:17,277
FBI-Agent Gregors ist angezogen
in Texas Highway-Uniform.
1245
01:21:17,444 --> 01:21:18,513
Mir geht es gut.
1246
01:21:20,180 --> 01:21:21,348
In Ordnung.
1247
01:21:23,518 --> 01:21:24,652
[Tür öffnet sich]
1248
01:22:04,491 --> 01:22:06,393
[auf Englisch]
Ihr seid alle bereit, dies mitzuerleben.
1249
01:22:06,561 --> 01:22:07,961
[Blattner] Mach schon, Bruder.
1250
01:22:08,128 --> 01:22:09,898
Alle kommen hier rein.
Filmzeit.
1251
01:22:10,063 --> 01:22:11,999
Alles klar. Bleib bei mir.
1252
01:22:12,166 --> 01:22:14,168
Wenn es losgeht,
Ich bringe dich rein.
1253
01:23:31,913 --> 01:23:34,448
[spannende Musik spielt]
1254
01:23:42,957 --> 01:23:44,926
[auf Englisch]
Etwas Scheiße auf der Straße?
1255
01:23:45,092 --> 01:23:46,728
Nicht sicher.
1256
01:23:46,895 --> 01:23:47,996
Bereit sein.
1257
01:23:49,664 --> 01:23:50,798
Hmm?
1258
01:24:07,314 --> 01:24:08,783
Okay, okay, okay!
1259
01:24:19,293 --> 01:24:21,461
[Lkw-Motor dreht hoch]
1260
01:24:21,629 --> 01:24:23,631
[Tyrone]
Sieht aus wie eine Drogenrazzia.
1261
01:24:25,198 --> 01:24:26,266
Könnte sein.
1262
01:24:26,433 --> 01:24:27,769
Bleiben Sie einfach wachsam.
1263
01:24:35,175 --> 01:24:37,979
Niemand. Ich fühle nicht
zu gut darüber.
1264
01:24:38,145 --> 01:24:40,113
[Shawn]
Wahrscheinlich nur eine Inspektion.
1265
01:24:41,649 --> 01:24:44,117
Inspektion?
Wir hatten einen an der Grenze.
1266
01:24:44,284 --> 01:24:45,520
Warum sollten wir noch einen brauchen?
1267
01:24:46,219 --> 01:24:48,056
[Shawn]
Ich weiß es nicht, Mann. Drogen?
1268
01:24:48,221 --> 01:24:51,158
Bleiben Sie einfach ruhig und seien Sie bereit.
1269
01:24:52,159 --> 01:24:54,161
[angespannte Musik spielt]
1270
01:24:56,163 --> 01:24:57,899
Bist du verdammt?
1271
01:24:58,066 --> 01:25:01,335
Noch nicht. Überprüfen Sie mich in 15 Sekunden.
1272
01:25:01,501 --> 01:25:03,203
[Tyrone] Ich kann es fühlen.
1273
01:25:03,370 --> 01:25:04,872
Etwas stimmt nicht.
1274
01:25:06,473 --> 01:25:08,643
Hände hoch, ihr beide,
wo wir sie sehen können!
1275
01:25:08,810 --> 01:25:10,645
[Shawn] Okay.
Denken Sie daran, eine Reise zu kaufen.
1276
01:25:10,812 --> 01:25:13,413
Halt endlich die Klappe
und haltet eure Hände in der Luft!
1277
01:25:15,883 --> 01:25:17,652
[Blattner] Du hast es geschafft.
1278
01:25:17,819 --> 01:25:19,520
Nein, das haben wir.
1279
01:25:19,687 --> 01:25:21,956
[Explosion]
1280
01:25:24,424 --> 01:25:26,193
[Unheilvolle Musik spielt]
1281
01:25:42,677 --> 01:25:44,912
[dramatische Musik spielt]
1282
01:25:49,717 --> 01:25:52,520
[Offizier] Hände hoch
Sie beide
1283
01:25:52,687 --> 01:25:55,623
-wo wir sie sehen können!
-[Shawn] Okay.
1284
01:25:55,790 --> 01:25:58,191
[Offizier] Halt die Klappe
und halte deine Hände in der Luft!
1285
01:25:58,358 --> 01:26:00,293
[dramatische Musik spielt]
1286
01:26:14,709 --> 01:26:16,911
[Offizier] Hände hoch, ihr beide
wo wir sie sehen können!
1287
01:26:17,078 --> 01:26:18,311
[Shawn] Okay.
1288
01:26:19,279 --> 01:26:22,083
[Offizier] Halt die Klappe
und behalte deine Hände--
1289
01:26:24,552 --> 01:26:27,088
Entschuldigen Sie, meine Herren, äh,
Ich muss diesen Anruf annehmen.
1290
01:26:31,092 --> 01:26:32,794
[Blattner] Du hast es geschafft.
1291
01:26:33,995 --> 01:26:36,064
[dramatische Musik spielt]
1292
01:26:39,299 --> 01:26:40,735
[Gelächter]
1293
01:26:46,140 --> 01:26:49,242
[Offizier] Halt die Klappe
und halte deine Hände in der Luft!
1294
01:26:53,981 --> 01:26:56,316
Hände hoch, ihr beide,
wo wir es sehen können!
1295
01:26:56,483 --> 01:26:57,919
[Shawn] Okay.
1296
01:27:02,422 --> 01:27:04,458
[Offizier] Halt die Klappe!
1297
01:27:06,928 --> 01:27:08,863
[Brett]
Was zum Teufel ist passiert, Team?
1298
01:27:09,030 --> 01:27:10,932
[Linquist]
Uniformen haben deine Leute überfallen.
1299
01:27:11,099 --> 01:27:13,467
Etwa drei Meilen
außerhalb von Brownsville.
1300
01:27:14,836 --> 01:27:16,938
Getötet, bevor sie uns holten.
1301
01:27:18,438 --> 01:27:21,109
Ich meine, wer?
Äh, Feds, Staties, wer?
1302
01:27:21,274 --> 01:27:23,276
-[Blattner] Du hast es geschafft.
-[Linquist] Beides.
1303
01:27:23,443 --> 01:27:25,345
-[Brett] Nein.
-[Linquist] Ich habe schnell gehandelt.
1304
01:27:25,513 --> 01:27:27,715
Ich denke, es geht uns gut.
1305
01:27:27,882 --> 01:27:29,617
Programm muss verschwinden...
1306
01:27:30,618 --> 01:27:32,820
Zumindest für eine Weile.
1307
01:27:32,987 --> 01:27:34,222
Scheiße!
1308
01:27:35,690 --> 01:27:37,892
[Offizier] Hände hoch, ihr beide
wo wir sie sehen können!
1309
01:27:38,059 --> 01:27:39,359
[Shawn] Okay.
1310
01:27:39,527 --> 01:27:42,496
[Spanische Gitarrenmusik spielt]
1311
01:28:21,035 --> 01:28:24,071
[Leise Musik läuft]
1312
01:28:27,942 --> 01:28:29,476
[Telefon klingelt]
1313
01:28:31,946 --> 01:28:34,081
-[auf Englisch] Linquist.
-[Blattner] Blattner.
1314
01:28:34,248 --> 01:28:35,348
Irgendein Update?
1315
01:28:36,918 --> 01:28:38,753
Ich denke, es endete mit ihnen.
1316
01:28:38,920 --> 01:28:40,922
Ich kann keine losen Enden finden.
1317
01:28:41,088 --> 01:28:42,523
Wir haben sie.
1318
01:28:43,257 --> 01:28:45,126
Ich wünschte, ich könnte dir glauben.
1319
01:28:45,293 --> 01:28:46,459
[Linquist]
Glauben Sie, was Sie wollen
1320
01:28:46,627 --> 01:28:48,129
aber wir schließen die Datei.
1321
01:28:48,296 --> 01:28:49,362
Es ist vorbei.
1322
01:28:49,530 --> 01:28:51,199
Ich glaube, du schaffst es
ein großer Fehler.
1323
01:28:51,364 --> 01:28:52,567
[Linquist] Auf Wiedersehen, Blattner.
1324
01:28:56,469 --> 01:28:58,371
[Unheilvolle Musik spielt]
1325
01:29:34,275 --> 01:29:38,980
[Linquist] Es ist nur ein Rückschlag
wenn diese Dinge passieren.
1326
01:29:39,146 --> 01:29:42,482
Demokratie verlangt Opfer.
1327
01:29:42,650 --> 01:29:44,451
Das wissen wir beide.
1328
01:29:51,125 --> 01:29:53,327
Sind Sie bereit für den Neustart?
1329
01:29:56,831 --> 01:29:58,032
Bin ich jemals.
1330
01:29:59,333 --> 01:30:01,102
Ich brauche vier Samen.